Paroles et traduction M - Mama Sam (Live 2019)

Mama Sam (Live 2019)

Quand je te revois Mama Sam
Je retrouve les vraies valeurs
Un si grand cœur une si belle âme
Qui ne se soucie jamais de l'heure
Quand je pense qu'elle était comme moi
Issue de ce pays glacial
Maintenant qu'elle vit au Kenya
C'est l'africaine (occidentale)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Tous ces jeunes américanisés
Nike de la tête (aux pieds)
Génération très, très marquée
Mama Sam est consternée
À cette époque où faire l'amour
Est un danger pour l'humanité
Il est honteux d'afficher Nike
Sur nos vêtements (dégénérés)
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Allez, bougez votre cul, y en a encore
Mama Sam cette fois c'est décidé
M'éloigner de Paname me ferait le plus grand bien
Et si ça se trouve je n'reviendrai jamais
Je serais le plus blanc-bec de tous les africains
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux non pas d'afro
Non je ne connais pas l'Afrique (non je ne connais pas l'Afrique)
Aigri est ma couleur de peau (aigri est ma couleur de peau)
La vie est une machine à fric (la vie est une machine à fric)
Où les affreux n'ont pas d'afro
Où les affreux n'ont pas d'afro
Alors c'est vrai qu'ça fait à peu près 20 ans
Que ma grand-mère m'a écrit cette chanson
Ma grand-mère s'appelle, ou s'appelait, enfin elle s'appelle toujours
Andrée Chedid, on peut l'applaudir très fort s'ils vous plaît
Et on peut chanter pour elle

Mama Sam (Live 2019)

When I see you again, Mama Sam,
I rediscover true values.
Such a big heart, such a beautiful soul,
Who never worries about time.
When I think that she was like me,
Coming from this icy country,
Now that she lives in Kenya,
She's the (western) African.
No, I do not know Africa (no, I do not know Africa)
My skin color is bitter (my skin color is bitter)
Life is a money-making machine (life is a money-making machine)
Where the ugly ones have no afros
All these young Americanized people,
Nike from head (to toe),
A very, very marked generation.
Mama Sam is dismayed
At this time when making love
Is a danger to humanity.
It's shameful to display Nike
On our (degenerate) clothes.
No, I do not know Africa (no, I do not know Africa)
My skin color is bitter (my skin color is bitter)
Life is a money-making machine (life is a money-making machine)
Where the ugly ones have no afros
Come on, move your ass, there's more
Mama Sam, this time I made up my mind
Getting away from Paris would do me the most good
And if it happens, I'll never come back
I would be the greenest of all the Africans
No, I do not know Africa (no, I do not know Africa)
My skin color is bitter (my skin color is bitter)
Life is a money-making machine (life is a money-making machine)
Where the ugly ones have no afros
No, I do not know Africa (no, I do not know Africa)
My skin color is bitter (my skin color is bitter)
Life is a money-making machine (life is a money-making machine)
Where the ugly ones have no afros
Where the ugly ones have no afros
So it's true that nearly 20 years ago,
My grandmother wrote me this song.
My grandmother's name is, or was, well, her name is still,
Andrée Chedid, let's give her a big round of applause, please
And we can sing for her