Paroles et traduction -M- - Mogodo

Mogodo

Le petit Matthieu fait dodo dans son lit tout chaud
Le petit Mathieu Mogodo
(Mogodo, Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo m'a dit

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit

Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit)
Ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça

Mogodo m'a dit
De l'enfant que j'étais
J'ai gardé ses larmes
Son rire et ses secrets
Même si ça fait peur
La vie est plus jolie
Vue de l'intérieur
Mogodo m'a dit

Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit)
Ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit
(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)

Mogodo m'a dit
Dans ce monde effarant
Laisse penser la vie
Laisse danser le vent
Comme dit si bien Montaigne
À La Boétie
C'est parce que c'était moi
Parce que c'était lui

(Ça serait mieux un refrain là)

Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
(Mogodo m'a dit)
Ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
(Mogodo m'a dit)

Dans ce monde en folie, j'ai vu danser la mer, j'ai vu danser l'envie
J'ai vu danser les fleurs, j'ai vu danser l'amour, j'ai vu danser l'ami
(Mogodo m'a dit)
Dans ce regard absent, j'ai vu danser tes peurs, j'ai vu danser le temps
J'ai vu danser la mort, j'ai vu danser la vie, j'ai vu danser l'enfant

Ça, ce que tu vois
L'enfant, qui est en moi
Ça, ce que je vois
L'enfant qui est en toi, toi, toi, toi
Mogodo m'a dit ça

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Ça (Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Ça (loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo m'a dit ça

Mogodo

Little Matthew's sleeping, snug in his warm bed
Little Matthew Mogodo
(Mogodo, Mogodo, Mogodo, Mogodo)
Mogodo told me

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo told me
(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo told me

This, what you see
The child who is in me
(Mogodo told me)
This, what I see
The child who is in you, you, you, you
Mogodo told me this

Mogodo told me
From the child that I was
I kept his tears
His laughter and his secrets
Even if it's scary
Life is more beautiful
Seen from within
Mogodo told me

This, what you see
The child who is in me
(Mogodo told me)
This, what I see
The child who is in you, you, you, you
Mogodo told me this

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo told me
(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah)

Mogodo told me
In this frightening world
Let life think
Let the wind dance
As Montaigne said so well
To La Boétie
It's because it was me
Because it was him

(A chorus would be better here)

This, what you see
The child who is in me
(Mogodo told me)
This, what I see
The child who is in you, you, you, you
(Mogodo told me)

In this crazy world, I saw the sea dance, I saw desire dance
I saw the flowers dance, I saw love dance, I saw the friend dance
(Mogodo told me)
In this absent gaze, I saw your fears dance, I saw time dance
I saw death dance, I saw life dance, I saw the child dance

This, what you see
The child who is in me
This, what I see
The child who is in you, you, you, you
Mogodo told me this

(loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
This (Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
This (loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
This (loop-ah, loop-ah, loop-ah)
(Loop-ah, loop-ah, loop-ah)
Mogodo told me this