Paroles et traduction 01099 feat. Gustav, Paul & Zachi - Herz ist kalt

Herz ist kalt

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Ich weiß, dass du weißt, wenn du schreibst
Spätnachts um drei, bin ich wieder hellwach
Und ich glaub, dass du auch bisschen mehr
Von mir brauchst, als du anderen sagst

Ja, ich rede von Love und wie du redest, die Art
Du bist tief in meinem Herzen, doch ich hab's nie gesagt
Was hast du mit mir gemacht? Ich gehe dumm in der Nacht
Und wache morgen in mei'm Bett auf, hier ist viel zu viel Platz, ja

Dit-moi, tu crois qu'on s'aime en s'disputant?
Dit-moi, pourquoi nous sommes si intolérants?

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Was soll ich dir noch erzähl'n?
Ja, vielleicht muss auch erstmal bisschen Zeit vergeh'n
Ich komm nicht klar mit der Nähe
Hab'n uns den Kopf eingerannt und das Herz verdreht

Ich bin eine Woche raus und spiel 'ne Splash-Show
Und ich merk, dass du fehlst
Wir driften voneinander weg mit hoh'm Tempo
Doch ich lass dich nicht geh'n

Dit-moi, tu crois qu'on s'aime en s'disputant?
Dit-moi, pourquoi nous sommes si intolérants?

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

Mein Herz ist kalt, loslassen fällt mir unfassbar schwer
Willst mir nur helfen, mich zu öffnen, aber lass dich nicht mehr
Ich weiß eigentlich ganz genau, was grad richtig wär
Doch schaff nicht über mein'n Schatten zu spring'n, das ist nicht fair

My heart is cold

My heart is cold, it's incredibly hard for me to let go
You just want to help me open up, but don't let yourself anymore
I actually know exactly what would be right now
But I can't jump over my shadow, that's not fair

I know you know when you write
At three in the morning, I'm wide awake again
And I think you need a bit more
From me than you tell others

Yeah, I'm talking about love and the way you talk, that kind
You're deep in my heart, but I've never said it
What have you done to me? I go stupid at night
And I wake up in my bed in the morning, there's too much space here, yeah

Tell me, do you think we love each other by arguing?
Tell me, why are we so intolerant?

My heart is cold, it's incredibly hard for me to let go
You just want to help me open up, but don't let yourself anymore
I actually know exactly what would be right now
But I can't jump over my shadow, that's not fair

My heart is cold, it's incredibly hard for me to let go
You just want to help me open up, but don't let yourself anymore
I actually know exactly what would be right now
But I can't jump over my shadow, that's not fair

What else should I tell you?
Yeah, maybe a little time has to pass first
I can't handle the closeness
We've bumped our heads and twisted our hearts

I'm out for a week and I'm doing a splash show
And I realize that I miss you
We're drifting apart at a high pace
But I won't let you go

Tell me, do you think we love each other by arguing?
Tell me, why are we so intolerant?

My heart is cold, it's incredibly hard for me to let go
You just want to help me open up, but don't let yourself anymore
I actually know exactly what would be right now
But I can't jump over my shadow, that's not fair

My heart is cold, it's incredibly hard for me to let go
You just want to help me open up, but don't let yourself anymore
I actually know exactly what would be right now
But I can't jump over my shadow, that's not fair