Paroles et traduction 01099 feat. Zachi & Gustav - Verträumt

Verträumt

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier'
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten
Aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Ja manchmal bin ich scheu und bisschen durch
Aber nach der ersten Runde werd' ich wieder freundlich
Sie hört unsre Melodien und denkt, wir wär'n von Pur
Aber ich sag', wir sind die von 01099
Ja, wir sind die Family und sie wissen das
In mei'm Pueblo-Tabak ist noch 'n bisschen was
Und die Glut brennt noch tief in der Nacht auf der Parkbank
Ich bin lieber hier und denk' nur noch selten an damals
Wir sind hackedicht nachts um zwei in der Fotobox
Früher war'n wir manchmal unterwegs, heute ziemlich oft
Alles, was mich glücklich macht, kostet nix
Und wir suchen was zu Essen so wie Obelix

In der Neustadt am Abend
Wir sind in der Neustadt am Abend

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier',
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten, aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Da steh' ich rum, hier und dort, schau' nach oben
Heute bin ich verträumt, verlier' mich nicht in Sorgen
Kopf schwebt frei wie ein Zeppelin
Das Bier in meiner Hand wirkt wie Medezin
Der Mond leuchtet gelb auf mich herab wie Laternenlicht
Meine Träume, sie sind kleiner, aber dafür echt
Warum sagst du, wer ich war, nicht wer ich bin?
Nicht so richtig zu wissen, was du denkst, macht mich blind
Die Sterne am Himmel glitzern hell
Mein Blick ist verschwomm'n und der Kopf dreht sich schnell
Mir ist kühl und der Wind weht durch den Fleece
Du machst mich glücklich und ich frag' mich, wie
(Und ich frag' mich, wie)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh-mh-mh, mh-mh
Mh-mh

Ich bin verträumt
Und steh allein in den Straßen nachts und frier',
Doch mein Bier betreut mich
Die letzte Tram kommt in dreißig Minuten, aber dann verträum' ich's
Aber alles halb so wild, denn das Bier in mei'm Kopf betäubt mich
Und ich bereu' nichts

Замечтался

Я замечтался,
Стою один на улице ночью и мерзну.
Но моё пиво заботится обо мне.
Последний трамвай придёт через тридцать минут,
Но, похоже, я провороню его.
Да ладно, всё не так уж плохо, ведь пиво в моей голове притупляет чувства,
И я ни о чём не жалею.

Да, иногда я бываю застенчивым и немного не в себе,
Но после первой кружки снова становлюсь дружелюбным.
Она слышит наши мелодии и думает, что мы из Pur,
Но я говорю: "Мы из 01099".
Да, мы - семья, и они это знают.
В моем Pueblo ещё немного осталось,
И угли всё ещё тлеют глубокой ночью на скамейке в парке.
Мне лучше здесь, и я лишь изредка думаю о прошлом.
Мы пьяны в стельку в два часа ночи в фотобудке.
Раньше мы иногда выбирались, а теперь довольно часто.
Всё, что делает меня счастливым, ничего не стоит,
И мы ищем, что бы поесть, как Обеликсы.

Вечером в Нойштадте.
Мы в Нойштадте вечером.

Я замечтался,
Стою один на улице ночью и мерзну.
Но моё пиво заботится обо мне.
Последний трамвай придёт через тридцать минут, но, похоже, я провороню его.
Да ладно, всё не так уж плохо, ведь пиво в моей голове притупляет чувства,
И я ни о чём не жалею.

Вот я стою, тут и там, смотрю вверх.
Сегодня я замечтался, не теряюсь в заботах.
Голова парит свободно, как дирижабль.
Пиво в моей руке действует как лекарство.
Луна светит на меня жёлтым, как фонарь.
Мои мечты стали меньше, но зато настоящие.
Почему ты говоришь, кем я был, а не кем являюсь?
Не знать точно, что ты думаешь, делает меня слепым.
Звёзды на небе ярко мерцают.
Мой взгляд затуманен, а голова быстро кружится.
Мне прохладно, и ветер дует сквозь флиску.
Ты делаешь меня счастливым, и я спрашиваю себя, как?
(И я спрашиваю себя, как?)

М-м-м, м-м-м, м-м-м, м
М-м-м, м-м-м, м-м-м-м-м, м-м-м
М-м-м

Я замечтался,
Стою один на улице ночью и мерзну.
Но моё пиво заботится обо мне.
Последний трамвай придёт через тридцать минут, но, похоже, я провороню его.
Да ладно, всё не так уж плохо, ведь пиво в моей голове притупляет чувства,
И я ни о чём не жалею.