Paroles et traduction 091 - 2,000 Locos
Tengo
el
alma
de
celuloide
y
de
flores
muertas
J’ai
l’âme
de
celluloïd
et
de
fleurs
mortes
Y
en
la
mirada
acordes
disonantes
y
ginebra.
Et
dans
mon
regard
des
accords
dissonants
et
du
gin.
Mis
fantasmas
me
piden
fuego
y
después
se
sientan
Mes
fantômes
me
demandent
du
feu
puis
s’assoient
Y
me
hablan
de
los
poetas
que
mataron
en
la
guerra.
Et
me
parlent
des
poètes
que
la
guerre
a
tués.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
hacen
cruces
en
la
tierra.
Il
y
a
2 000
fous
qui
font
des
croix
dans
la
terre.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
preparan
la
revuelta.
Il
y
a
2 000
fous
qui
préparent
la
révolte.
El
veía
al
diablo
en
los
ojos
de
su
madre
Il
voyait
le
diable
dans
les
yeux
de
sa
mère
Y
creía
que
aquella
noche
iría
a
visitarle.
Et
il
croyait
que
cette
nuit,
il
viendrait
le
voir.
En
sus
pesadillas
vió
la
luna
cubrirse
de
sangre
Dans
ses
cauchemars,
il
a
vu
la
lune
se
couvrir
de
sang
Las
pastillas
quemaban
pero
no
podían
calmarle.
Les
pilules
brûlaient
mais
ne
pouvaient
pas
le
calmer.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
hacen
cruces
en
la
tierra.
Il
y
a
2 000
fous
qui
font
des
croix
dans
la
terre.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
preparan
la
revuelta.
Il
y
a
2 000
fous
qui
préparent
la
révolte.
Ella
habla
en
los
tejados
con
las
mariposas
Elle
parle
sur
les
toits
avec
les
papillons
Ella
manda
mensajes
en
los
pétalos
de
rosa.
Elle
envoie
des
messages
dans
les
pétales
de
rose.
Al
que
amaba
se
lo
llevó
el
Buen
Dios
con
una
soga
Celui
qu'elle
aimait,
le
Bon
Dieu
l'a
emporté
avec
une
corde
Cuentos
de
hadas
con
un
final
que
es
sólo
un
punto
y
una
coma.
Des
contes
de
fées
avec
une
fin
qui
n'est
qu'un
point
et
une
virgule.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
hacen
cruces
en
la
tierra.
Il
y
a
2 000
fous
qui
font
des
croix
dans
la
terre.
Allí
donde
voy
Là
où
je
vais
Hay
2000
locos
que
preparan
la
revuelta.
Il
y
a
2 000
fous
qui
préparent
la
révolte.
Évaluez la traduction
1
Mi Sombra y Yo
2 En La Calle
3 El Lado Oscuro De Las Cosas
4 Todo Lo Que Vendrá Después
5 La Canción Del Espantapájaros
6 Un Hombre Con Suerte
7 Fuego En Mi Oficina
8 La Noche Que la Luna Salió Tarde
9 Un Cielo Color Vino
10 La Torre De La Vela
11 A Mí Con Esas
12 La Calle del Viento
13 Debajo De Las Piedras
14 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
15 La Vida Que Mala Es
16 Esta Noche
17 Tormentas Imaginarias
18 Zapatos de Piel de Caimán
19 Otros Como Yo
20 Cementerio De Automoviles
21 Cómo Acaban los Sueños
22 Nada Más por Hoy
23 Un Camino Equivocado
24 Escenas De Guerra
25 Huellas
26 2,000 Locos
27 Que Fue del Siglo XX
28 Este Es Nuestro Tiempo
29 Palo Cortao
30 El Baile De La Desesperación
2 En La Calle
3 El Lado Oscuro De Las Cosas
4 Todo Lo Que Vendrá Después
5 La Canción Del Espantapájaros
6 Un Hombre Con Suerte
7 Fuego En Mi Oficina
8 La Noche Que la Luna Salió Tarde
9 Un Cielo Color Vino
10 La Torre De La Vela
11 A Mí Con Esas
12 La Calle del Viento
13 Debajo De Las Piedras
14 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
15 La Vida Que Mala Es
16 Esta Noche
17 Tormentas Imaginarias
18 Zapatos de Piel de Caimán
19 Otros Como Yo
20 Cementerio De Automoviles
21 Cómo Acaban los Sueños
22 Nada Más por Hoy
23 Un Camino Equivocado
24 Escenas De Guerra
25 Huellas
26 2,000 Locos
27 Que Fue del Siglo XX
28 Este Es Nuestro Tiempo
29 Palo Cortao
30 El Baile De La Desesperación
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.