Paroles et traduction 091 - De licor y tristeza

De licor y tristeza

Cuando inunden el aire de la noche
Los amantes con sus besos pensaré en mi vuelta.

Y cuando vuelva aullará el silencio
En el cofre de recuerdos que escondimos.
Y que esperan, y que esperan,
A que en nuestros vasos surjan tempestades
De licor, de licor y tristeza.

Me dijiste que anunciaron los profetas
Que hay un tiempo de amar y de morir
Que se acerca, que se acerca,
Y llegará con nuestras copas llenas
De licor, de licor y tristeza.

Se agitan las fieras en nuestro corazón
Porque ven que se aviva ese fuego,
Ese fuego, que sin humo y que sin llama
Nos quema, nos quema
Al beber de nuestras copas que están llenas
De licor, de licor y tristeza.

Of Liquor and Sadness

When lovers flood the night air with their kisses
I'll think of my return.

And when I return, silence will howl
In the treasure chest of memories we hid.
And that await, and that await,
For our glasses to overflow with storms
Of liquor, of liquor and sadness.

You told me the prophets announced
That there is a time for love and for dying
That it is approaching, that it is approaching,
And it will arrive with our cups filled
With liquor, with liquor and sadness.

The beasts stir in our hearts
Because they see that fire being kindled,
That fire, smokeless and flameless
It burns us, it burns us
As we drink from our cups that are filled
With liquor, with liquor and sadness.