Paroles et traduction 091 - Dejarlo morir

Dejarlo morir

El vigía se ha dormido
Y nadie dará la voz de alarma
El agua hará que flote el barco
Pero también lo hundirá
Ahora vamos y venimos
Como hormigas en un pentagrama
Más vale encender las velas
Que maldecir la oscuridad

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

A las puertas del infierno
Abandoné toda esperanza
Y recordé lo que me dijo
El hipnotizador
Es mejor hacerse el muerto
Que sostenerme la mirada
Aquí no habrá filosofía
Que me de consolación

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

Dejarlo sangrar
Dejarlo rodar
Dejar que a luz te ciegue
Dejarlo pasar
Dejarlo marchar
Dejar que el amor nos queme

He seguido un tratamiento
Con efectos secundarios
Y ahora vivo ensimismado
Dedicado a la contemplación
A recitar proverbios chinos
Y refranes castellanos
Viejos ritos funerarios
Nuevos códigos de honor

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir
Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir
Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

Позволить ему умереть

Дозорный уснул,
И никто не поднимет тревогу.
Вода позволит кораблю плыть,
Но она же его и потопит.
Теперь мы бродим туда-сюда,
Словно муравьи по нотному стану.
Лучше зажечь свечи,
Чем проклинать тьму.

Лучше оставить все как есть,
Лучше позволить ему умереть.

У врат ада
Я оставил всякую надежду
И вспомнил, что сказал мне
Гипнотизер.
Лучше притвориться мертвым,
Чем выдерживать твой взгляд.
Здесь нет философии,
Которая утешит меня.

Лучше оставить все как есть,
Лучше позволить ему умереть.

Позволить ему истекать кровью,
Позволить ему катиться,
Позволить свету ослепить тебя,
Позволить этому пройти,
Позволить ему уйти,
Позволить любви сжечь нас.

Я прошел курс лечения
С побочными эффектами,
И теперь живу погруженным в себя,
Посвятив себя созерцанию,
Повторению китайских пословиц
И испанских поговорок,
Старым погребальным обрядам,
Новым кодексам чести.

Лучше оставить все как есть,
Лучше позволить ему умереть.
Лучше оставить все как есть,
Лучше позволить ему умереть.
Лучше оставить все как есть,
Лучше позволить ему умереть.