Paroles et traduction 091 - El fantasma de la soledad

El fantasma de la soledad

Hay hogueras en el patio
Que una vez fue azul,
Alguien que vivió mil años
Me habla a contraluz:
Nunca guardes nubes en el armario,
No encontrarás el sol en el baúl.

Música de campanario y lamentos de reloj,
El tiempo pasa muy despacio, para algunos ya pasó,
Para ese que escribía en su diario
Las frases que la calle le enseñó.

Como el barco que flota en tu cabeza
Y que se hunde siempre al despertar,
Así de frágil es esa frontera
Que separa el sueño de la realidad.
Alguien ha llamado a nuestra puerta,
El fantasma de la soledad.

Veo hombres sin pasado que con su ronca voz
Me recitan sus fracasos siempre al irse el sol,
Como ése que intentó llenar un vaso
Con las lagrimas que un día derramó.

Como el barco que flota en tu cabeza
Y que se hunde siempre al despertar,
Así de frágil es esa frontera
Que separa el sueño de la realidad.
Alguien ha llamado a nuestra puerta,
El fantasma de la soledad.

Призрак одиночества

Костры разжигаются в патио
Что когда-то было синим,
Кто-то, кто прожил тысячу лет
Говорит со мной на фоне света:
Никогда не прячь тучи в шкафу,
Ты не найдешь солнце в сундуке.

Музыка колокольни и звон часов,
Время идет очень медленно, для некоторых оно уже прошло,
Для того, кто писал в своем дневнике
Фразы, которым научила его улица.

Как корабль, который плывет в твоей голове
И который всегда тонет при пробуждении,
Так хрупка эта граница
Между сном и реальностью.
Кто-то постучался в нашу дверь,
Призрак одиночества.

Я вижу людей без прошлого, которые хриплым голосом
Рассказывают мне о своих неудачах перед закатом,
Как тот, кто пытался наполнить стакан
Слезами, которые он однажды пролил.

Как корабль, который плывет в твоей голове
И который всегда тонет при пробуждении,
Так хрупка эта граница
Между сном и реальностью.
Кто-то постучался в нашу дверь,
Призрак одиночества.