Paroles et traduction 091 - Espejismo nº 8
Páginas
en
blanco
y
versos
en
el
aire,
Пустые
листы
и
стихи
в
воздухе
Mentiras
en
las
que
creer.
Ложь,
в
которую
можно
поверить.
Conjuros
que
nunca
evitan
el
desastre,
Заклинания,
которые
никогда
не
предотвращают
катастрофу,
Caminos
por
los
que
pasé.
Пути,
по
которым
я
шел.
Parábolas
de
santos
y
pendencieros,
Притчи
святых
и
задир,
Películas
de
serie
B.
Фильмы
категории
B.
Mujeres
de
almanaque
de
camioneros,
Женщины
из
календаря
дальнобойщиков,
Trenes
que
yo
ya
tomé.
Поезда,
на
которых
я
уже
ездил.
Miles
de
vasos
a
medio
beber,
Тысячи
недопитых
бокалов,
Huellas
que
uno
quisiera
creer,
Следы,
в
которые
хочется
верить,
Que
la
tierra
es
plana
Что
земля
плоская
Y
que
tú
vas
a
volver.
И
что
ты
вернешься
ко
мне.
Historias
de
psicoanalistas
locos,
Истории
сумасшедших
психоаналитиков,
Canciones
para
conmover.
Песни,
которые
трогают
душу.
Botellas
verdes
con
líquido
rojo,
Зеленые
бутылки
с
красной
жидкостью,
Desiertos
que
una
vez
crucé.
Пустыни,
которые
я
когда-то
пересекал.
Peleas
en
la
calle
y
versos
en
la
sombra,
Драки
на
улице
и
стихи
в
тени,
Algo
había
que
hacer.
Что-то
нужно
было
делать.
Los
recuerdos
se
amontonan
debajo
de
la
alfombra,
Воспоминания
собираются
под
ковром,
Pero
hoy
me
olvidé
de
barrer.
Но
сегодня
я
забыл
прибраться.
Miles
de
vasos
a
medio
beber,
Тысячи
недопитых
бокалов,
Huellas
que
uno
quisiera
creer,
Следы,
в
которые
хочется
верить,
Que
la
tierra
es
plana
Что
земля
плоская
Y
que
tú
vas
a
volver.
И
что
ты
вернешься
ко
мне.
En
papel
celofán
envuelvo
mis
sueños,
В
целлофане
я
заворачиваю
свои
мечты,
Mañana
los
regalaré.
Завтра
я
их
распакую.
Mientras
le
daré
gracias
al
cielo,
А
пока
я
буду
благодарить
небо,
La
razón
no
sé
cuál
es.
Хотя
и
не
знаю
за
что.
Te
acordarás
de
mi
cuando
ya
esté
muerto,
Ты
вспомнишь
обо
мне,
когда
меня
уже
не
будет,
Qué
se
le
va
a
hacer.
Что
поделать.
Pero
creo
recordar
que
lo
dijo
Quevedo,
Но,
кажется,
так
говорил
Кеведо,
Que
"polvo
enamorado
seré".
Что
"пылью
влюбленной
стану
я".
Miles
de
vasos
a
medio
beber,
Тысячи
недопитых
бокалов,
Huellas
que
uno
quisiera
creer,
Следы,
в
которые
хочется
верить,
Que
la
tierra
es
plana
Что
земля
плоская
Y
que
tú
vas
a
volver.
И
что
ты
вернешься
ко
мне.
Aviones
supersónicos
se
enredan
en
mis
dedos,
Сверхзвуковые
самолеты
путаются
в
моих
пальцах,
Quién
sabe
por
qué.
Кто
знает
почему.
Las
telarañas
que
crecen
en
los
huecos
Паутина,
растущая
в
пустотах,
No
me
dejan
ver.
Застилает
мне
глаза.
Un
poeta
simbolista
que
nunca
dirá
negro
Символист,
который
никогда
не
скажет
"черный"
Va
leyendo
el
quien
es
quien.
Читает
"Кто
есть
кто".
Mejor
nos
damos
prisa
que
hoy
tocan
los
cero,
Лучше
поспешим,
сегодня
играют
"Ноль",
Lo
he
visto
en
un
cartel.
Я
видел
на
плакате.
Miles
de
vasos
a
medio
beber,
Тысячи
недопитых
бокалов,
Huellas
que
uno
quisiera
creer,
Следы,
в
которые
хочется
верить,
Que
la
tierra
es
plana
Что
земля
плоская
Y
que
tú
vas
a
volver,
И
что
ты
вернешься
ко
мне.
Que
la
tierra
es
plana
Что
земля
плоская
Y
que
tú
vas
a
volver,
И
что
ты
вернешься
ко
мне,
Sí
...
Да...
Sí
...
Да...
Évaluez la traduction
1
En el mismo bar
2 Todo Lo Que Vendrá Después
3 Un Hombre Con Suerte
4 De licor y tristeza
5 Hora de decir adiós
6 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
7 Nubes con forma de pistola
8 Nada Más por Hoy
9 La Noche Que la Luna Salió Tarde
10 2,000 Locos
11 Si las luciérnagas nos dan su luz
12 Cómo Acaban los Sueños
13 Espejismo nº 8
2 Todo Lo Que Vendrá Después
3 Un Hombre Con Suerte
4 De licor y tristeza
5 Hora de decir adiós
6 Sigue Estando Dios de Nuestro Lado
7 Nubes con forma de pistola
8 Nada Más por Hoy
9 La Noche Que la Luna Salió Tarde
10 2,000 Locos
11 Si las luciérnagas nos dan su luz
12 Cómo Acaban los Sueños
13 Espejismo nº 8
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.