Paroles et traduction 091 - La noche que la luna salió tarde - Maniobra de resurrección

La noche que la luna salió tarde - Maniobra de resurrección

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y hacia mí vinieron todos los sonidos de la tierra.
Y escuché a los insectos en sus mil rituales
Las plegarias que cayeron del cielo ¡Quién sabe!
Si haciendo espirales...
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y esperando un sueño que como un enjambre me envolviera
Que me hiciera oir las rimas de antigüos romances
Pero sólo oí llorar a los que fueron amantes
Un sólo instante...
La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y escuché más cosas, muchas más de las que yo quisiera:
El sonido de tus lágrimas al derramarse
El eco de tus pasos al alejarte
Y el tiempo pararse...
La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde

La nuit où la lune est sortie tard - Manoeuvre de résurrection

Je me suis allongé sur le sol juste pour entendre l'herbe pousser
Et tous les sons de la terre sont venus vers moi.
Et j'ai écouté les insectes dans leurs mille rituels
Les prières qui sont tombées du ciel ! Qui sait ?
Si en spirales...
La nuit où la lune est sortie tard.

Je me suis allongé sur le sol juste pour entendre l'herbe pousser
Et attendant un rêve qui comme un essaim me envelopperait
Qui me ferait entendre les rimes d'anciens romans
Mais j'ai seulement entendu pleurer ceux qui étaient amants
Un seul instant...
La nuit où la lune est sortie tard
La nuit où la lune est sortie tard.

Je me suis allongé sur le sol juste pour entendre l'herbe pousser
Et j'ai entendu plus de choses, beaucoup plus que je ne voulais :
Le bruit de tes larmes qui se répandent
L'écho de tes pas qui s'éloignent
Et le temps s'arrête...
La nuit où la lune est sortie tard
La nuit où la lune est sortie tard