Paroles et traduction 091 - La Noche Que la Luna Salió Tarde

La Noche Que la Luna Salió Tarde

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y hasta mí vinieron todos los sonidos de la tierra.
Escuché a los insectos en sus mil rituales
Y las plegarias que cayeron del cielo ¡Quién sabe!
Si haciendo espirales...
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Esperando un sueño que como un enjambre me envolviera
Y que me hiciera oir las rimas de antiguos romances
Pero sólo oí llorar a los que fueron amantes
Un sólo instante...

La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y escuché más cosas, muchas más de las que yo quisiera:
El sonido de tus lágrimas al derramarse
El eco de tus pasos al alejarte
Y el tiempo pararse...

La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde.

Ночь, когда луна взошла поздно

Я лёг на землю, только чтобы услышать, как растёт трава,
И до меня дошли все звуки земли.
Я слушал насекомых в их тысяче ритуалов
И молитвы, падающие с неба, кто знает,
Описывая спирали...
В ту ночь, когда луна взошла поздно.

Я лёг на землю, только чтобы услышать, как растёт трава,
Ожидая сон, который, словно рой, окутал бы меня
И дал бы мне услышать рифмы древних романсов,
Но я слышал только плач тех, кто был влюблён
Одно лишь мгновение...

В ту ночь, когда луна взошла поздно.
В ту ночь, когда луна взошла поздно.

Я лёг на землю, только чтобы услышать, как растёт трава,
И услышал больше, гораздо больше, чем хотел бы:
Звук твоих слёз, когда они катились,
Эхо твоих шагов, когда ты уходила,
И время остановилось...

В ту ночь, когда луна взошла поздно.
В ту ночь, когда луна взошла поздно.