Paroles et traduction 091 - La Vida Que Mala Es

La Vida Que Mala Es

Veías la vida como una carrera
Y no naciste para ganar
Por más que corrías no viste la meta
Busca un hombro en el que llorar

Mi amigo dice que la vida es dura
Siempre luchando y luego pa' na
También me dice que no tiene cura
Lo que el vino no puede curar.

Ehh, la vida, ehh que mala es (bis)

Las flores siguen perfumando el aire
Los perros no han dejado de ladrar
Nosotros en cambio esperamos en balde
Que en vez de fuego llueva maná.

Por más señales que halla en los caminos
Por más estrellas que podamos seguir
Iremos andando hacia ningún sitio
Soñaremos que andamos sin movernos de aquí

Ehh, la vida, ehh que mala es

La vida, la vida, la vida es
Que mala, que mala, que mala es (bis)

Dios aprieta pero no ahoga
Se que esa es la verdad
Nos pone suave el nudo en la soga
Nos dejan abierta la puerta de atrás
Me lo dijo la mujer del dueño
Donde iba a trabajar
Tú como tu padre nunca fuiste bueno,
Mal trigo, mala harina,
Mala harina, mal pan

Ehh, la vida...
La vida, la vida la vida es...
Qué mala es, que mala es...

Жизнь, какая она плохая

Ты видела жизнь как гонку,
Но не родилась, чтобы побеждать.
Сколько ни бежала, не видела финиша,
Ищи плечо, на котором можно поплакать.

Мой друг говорит, что жизнь тяжела,
Вечная борьба, а потом — ничего.
Еще он говорит, что от этого нет лекарства,
Что не лечит даже вино.

Эх, жизнь, эх, какая она плохая (дважды)

Цветы продолжают благоухать,
Собаки не перестают лаять,
А мы, напротив, ждем напрасно,
Что вместо огня с неба упадет манна.

Сколько бы знаков ни было на пути,
Сколько бы звезд мы ни могли увидеть,
Мы будем идти в никуда,
Будем мечтать, что идем, не двигаясь с места.

Эх, жизнь, эх, какая она плохая.

Жизнь, жизнь, жизнь —
Какая плохая, какая плохая, какая плохая (дважды)

Бог испытывает, но не губит,
Я знаю, что это правда.
Он ослабляет узел на петле,
Оставляет открытой заднюю дверь.
Мне так сказала жена хозяина,
У которого я собирался работать.
Ты, как и твой отец, никогда не был хорошим,
Плохое зерно, плохая мука,
Плохая мука, плохой хлеб.

Эх, жизнь...
Жизнь, жизнь, жизнь —
Какая плохая, какая плохая...