Paroles et traduction 091 - Nubes con forma de pistola

Nubes con forma de pistola

De las alcantarillas se escapa una música
Delicadamente escrita con sombras y olvido.
La gente va con prisa, envueltos en sus túnicas
Que quitan de su vista lo que huele a podrido.
Sentado en mi silla con una sonrisa estúpida
Mis delirios cristalizan y se hacen suspiros
Y sólo veo nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro...
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora.

El obrero amontona ladrillos mientras mira
El rastro de humo que ha dejado el reactor
No sabe ni le importa qué fué del rey Midas
Pero sabe lo profundo que es el dolor
Y lo pesada que es la losa en la que escrito está con tiza:
"Que mis ojos vean pronto la revolución".
En su cielo sólo hay nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro...
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora.

Los perros olfatean el tedio en las aceras
Es un hueso que tal vez no puedan devorar.
Las miradas están puestas en la estela de las piernas
De la última mujer que acaba de pasar
Y es que la mente vuela en órbitas concéntricas
La lluvia está al caer y nos despertará
Pero sólo vemos nubes con forma de pistola
No es raro, no es raro, no es raro.
Que sólo lluevan balas
Por ahora
Que sólo lluevan balas
Por ahora

Clouds Shaped Like Guns

Music escapes from the sewers
Delicately written with shadows and oblivion.
People are in a hurry, wrapped in their tunics
That remove the smell of decay from their sight.
Sitting in my chair with a stupid smile
My delusions crystallize and become sighs
And I only see clouds shaped like guns
It's not strange, it's not strange, it's not strange...
That only bullets rain down
For now
That only bullets rain down
For now.

The worker piles up bricks as he watches
The trail of smoke that the reactor has left
He doesn't know or care what happened to King Midas
But he knows how deep the pain is
And how heavy the slab on which is written in chalk:
"Let my eyes soon see the revolution".
In his sky there are only clouds shaped like guns
It's not strange, it's not strange, it's not strange...
That only bullets rain down
For now
That only bullets rain down
For now.

Dogs sniff the tedium on the sidewalks
It's a bone that they may not be able to devour.
Stares are focused on the trail of legs
Of the last woman who just passed by
And the fact is that the mind flies in concentric orbits
The rain is about to fall and it will wake us up
But we only see clouds shaped like guns
It's not strange, it's not strange, it's not strange.
That only bullets rain down
For now
That only bullets rain down
For now