Paroles et traduction 091 - Sin raíces

Sin raíces

Hace falta que esté dulce la verdad para ser comprendida
Y que al gritarla rompa el silencio de la mayoría.
El ruido y la paranoia siempre están siguiéndonos la pista,
Serán como una llave que abra el cofre de vuestras pesadillas.

Sigue ahí el trompo dando vueltas,
Nadie entiende el cómo ni el porqué,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Ha sonado la corneta oxidada de los vencedores,
Una música anticuada presentada como un nuevo orden.
Se ha encontrado el eslabón perdido entre el mono y el hombre,
Se han vuelto hacia abajo los pulgares al caer los gladiadores.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces.

Como un tentetieso golpeado por cien puños furiosos,
Como simples abalorios para el trueque en vuestros negocios.
No busquéis porque no hay, para el alma, un quitamanchas milagroso,
Unos se atragantan con pescado y otros al nadar en oro.

La cometa aún sigue volando,
Aunque nadie la sostiene ya,
Pero tú bien sabes que los hongos
Crecen casi sin raíces, sin raíces,
Sin raíces ...

No Roots

The truth has to be sweet so it can be understood
And when you scream it, it breaks the silence of the majority.
The noise and paranoia are always following our tracks,
They will be like a key that opens the chest of your nightmares.

The spinning top is still there, spinning,
Nobody understands the how or the why,
But you know very well that the mushrooms
Grow almost without roots, without roots.

The rusty bugle of the victors has sounded,
An outdated music presented as a new order.
The missing link between the monkey and the human has been found,
The thumbs have been turned down as the gladiators fall.

The kite is still flying,
Even though nobody holds it anymore,
But you know very well that the mushrooms
Grow almost without roots, without roots.

Like a see-saw hit by a hundred furious fists,
Like simple beads for barter in your business.
Don't search because there is no miraculous stain remover for the soul,
Some choke on fish and others drown in gold.

The kite is still flying,
Even though nobody holds it anymore,
But you know very well that the mushrooms
Grow almost without roots, without roots,
Without roots ...