Paroles et traduction 091 - Un Día Cualquiera

Un Día Cualquiera

He oído decir que han tocado retirada
Para todos los fantasmas
De la calle olvidada.

He oído decir que han dado el toque de queda
A los buscadores de perlas
De la octava escalera.

Y en un eco lejano de voces sin nombre
He podido escuchar
Que amaneceres sin alma de reliquias sin orden
Aún pueden llegar
Un día cualquiera (bis)

He oído decir que preparan un desfile
Del ejército invisible
De un país que no existe

He oído decir que otra vez los niños juegan
A lucir sus caras cubiertas
Con pinturas de guerra

Y en un periódico viejo que ha llegado a mis manos
Impulsado por el vendaval
He leído que el tiempo de cruces e incienso
Aún puede llegar
Un día cualquiera (bis)

Y en un eco lejano de voces sin nombre...

Un día cualquiera... (bis)

Any Given Day

I've heard that retreat has been sounded
For all the ghosts
Of the forgotten street.

I've heard that curfew has been imposed
On the pearl seekers
Of the eighth staircase.

And in a distant echo of nameless voices
I was able to hear
That soulless dawns of relics out of order
Can still come
Any given day (bis)

I've heard that they're preparing a parade
Of the invisible army
Of a country that doesn't exist

I've heard that once again the children are playing
At showing their faces covered
With war paint

And in an old newspaper that has come into my hands
Driven by the gale
I have read that the time of crosses and incense
Can still come
Any given day (bis)

And in a distant echo of nameless voices...

Any given day... (bis)