Paroles et traduction 091 - Zapatos de piel de caimán - Maniobra de resurrección

Zapatos de piel de caimán - Maniobra de resurrección

Allí van los muchachos aburridos, las fieras con bozal,
Los que están en el camino, los que nada tienen que ocultar.
Allí van con las manos en los bolsillos, los que no miran atrás,
Los que visten con armiño, como reyes que no reinarán.

Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien
El nudo en los zapatos de piel de caimán.
Os dirán no saquéis los pies del tiesto, conseguíos un disfraz
Y disfrazaos de esqueleto cuando llegue el carnaval.
Os dirán no faltéis al respeto, que razón tenía Khan,
Escribid bien los acentos y no os traguéis el humo al fumar.
Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance, pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien
El nudo en los zapatos de piel de caimán.
Me verás, voy buscando un resquicio una puerta sin cerrar,
Aprendí el oficio de ser libre capeando el temporal.
Tú dirás que si me quejo es por vicio si te asomas me verás
Entre fuegos de artificio naufragando en la ciudad
Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance
Pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien el nudo
En los zapatos de piel de caimán.

Alligator Skin Shoes - Resurrection Maneuver

There go the bored boys, the muzzled beasts,
Those who are on their way, those who have nothing to hide.
There they go with their hands in their pockets, those who don't look back,
Those who dress in ermine, like kings who will not reign.

You will have it yes, everything within your reach but nothing will belong to you,
Only the pride of knowing how to do well
The knot in the alligator skin shoes.
They will tell you not to put your feet out of the pot, get yourself a disguise
And dress up as a skeleton when Carnival comes.
They will tell you not to be disrespectful, Khan was right,
Write the accents correctly and don't swallow the smoke when smoking.
You will have it yes, everything within your reach, but nothing will belong to you,
Only the pride of knowing how to do well
The knot in the alligator skin shoes.
You will see me, I'm looking for a loophole, a door not closed,
I learned the trade of being free by weathering the storm.
You will say that if I complain it is out of spite if you look out you will see me
Among fireworks shipwrecked in the city
You will have it yes, everything within your reach
But nothing will belong to you,
Only the pride of knowing how to make it right for yourself
In alligator skin shoes.