Paroles et traduction 10,000 Maniacs - A Campfire Song - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

A Campfire Song - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

A lie to say, "O my mountain has coal veins and beds to dig.
500 men with axes and they all dig for me."
A lie to say, "O my river where many fish do swim,
Half of the catch is mine when you haul your nets in."
Never will he believe that his greed is a blinding ray.
No devil or redeemer will cheat him.
He'll take his gold to where he's lying cold.

A lie to say, "O my mine gave a diamond as big as a fist."
But with every gem in his pocket, the jewels he has missed.
A lie to say, "O my garden is growing taller by the day."
He only eats the best and tosses the rest away.
Never will he be believe that his greed is a blinding ray.
No devil or redeemer can cheat him.
He'll take his gold to where he's lying cold.
Six deep in the grave.

Something is out of reach
Something he wanted
Something is out of reach
He's being taunted
Something is out of reach
That he can' beg or steal nor can he buy

His oldest pain
And fear in life
There'll not be time
His oldest pain
And fear in life
There'll not be time

A lie to say "O my forest has trees that block the sun
And when I cut them down I don't answer to anyone."
No, no, never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him.
He'll take his gold where he's lying cold.

A Campfire Song - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Ложь – говорить: «О, в моей горе – пласты угля, целые залежи.
500 мужиков с кирками – все для меня роют».
Ложь – говорить: «О, в моей реке – рыбы видимо-невидимо,
Половина улова – моя, когда сети вытащишь».
Никогда он не поверит, что его алчность – луч ослепляющий.
Ни дьявол, ни спаситель его не проведут.
Он своё золото заберёт туда, где он будет лежать холодный.

Ложь – говорить: «О, моя шахта дала алмаз – с кулак».
Но с каждым камнем в его кармане – он пропускал настоящие драгоценности.
Ложь – говорить: «О, мой сад с каждым днём всё выше».
Он ест только самое лучшее, а остальное – прочь.
Никогда он не поверит, что его алчность – луч ослепляющий.
Ни дьявол, ни спаситель его не проведут.
Он своё золото заберёт туда, где он будет лежать холодный.
На шесть футов в могиле.

Что-то вне досягаемости
Чего-то он хотел
Что-то вне досягаемости
Над ним смеются
Что-то вне досягаемости
Что он не может ни выпросить, ни украсть, ни купить

Его самая старая боль
И страх в жизни
Не будет времени
Его самая старая боль
И страх в жизни
Не будет времени

Ложь – говорить: «О, в моём лесу – деревья, что солнце закрывают
И когда я их срубаю – я ни перед кем не отвечаю».
Нет, нет, никогда он не поверит, что его алчность – это луч ослепляющий
Ни дьявол, ни спаситель не проведут его.
Он своё золото заберёт туда, где он будет лежать холодный.