Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Cherry Tree

Cherry Tree

(Robert Buck/Natalie Merchant)

Over your shoulder, please don't mind me
If my eyes have fallen onto your magazine
Oh I've been watching and wondering
Why your face is changing with every line you read.

For all those lines and circles, to me, a mystery.
Eve pull down the apple and give a taste to me.
For if she could it would be wonderful, but my pride is in the way.
I cannot read to save my life, I'm so ashamed to say.

I live in silence, afraid to speak
Of my life in darkness because I cannot read.

But all those lines and circles, to me, a mystery.
Eve pull down the apple and give a taste to me.
For if she could it would be wonderful.
Then I wouldn't need someone else's eyes to see what's in front of me.
No one guiding me.

It makes me humble to be so green
At what every kid can do when he learns A to Z,

But all those lines and circles just frighten me
And I fear that I'll be trampled if you don't reach for me.
Before I run I'll have to take a fall.
And then I pick myself up, so slowly
I'll devour every one of those books in the Tower of Knowledge.

Вишневое дерево

(Роберт Бак/Натали Мерчант)

Извини, ты не против, если я взгляну
На твой журнал, пока ты листаешь страницы?
Я наблюдаю и думаю,
Почему твое лицо меняется с каждой строчкой.

Все эти линии и круги - для меня загадка.
Ева, сорви яблоко и дай мне вкусить.
Если бы ты могла, это было бы чудесно, но гордость мешает.
Мне стыдно признаться, я не умею читать.

Я живу в тишине, боюсь говорить
О своей жизни во тьме, потому что не могу читать.

Но все эти линии и круги - для меня загадка.
Ева, сорви яблоко и дай мне вкусить.
Если бы ты могла, это было бы чудесно.
Тогда бы мне не нужны были чужие глаза, чтобы видеть то, что передо мной.
Никто бы меня не направлял.

Мне грустно быть такой невеждой
В том, что умеет каждый ребенок, выучив алфавит.

Все эти линии и круги меня пугают.
Я боюсь, что меня затопчут, если ты не протянешь руку.
Прежде чем я побегу, мне придется упасть.
И тогда я медленно поднимусь
И проглочу каждую книгу в Башне Знаний.