Paroles et traduction 10,000 Maniacs - City of Angels (Live Version)

City of Angels (Live Version)

Heaven, is this heaven where we are?
See them walking, if you dare, if you call that walking.
Stumble, stagger, fall and drag themselves along the streets of heaven.

Where is the blessed table to feed all who hunger on earth,
Welcomed and seated each one joyfully served?
See them walking, if you dare, if you call that walking.
Stumble, stagger, fall and drag themselves along the streets of heaven.

Where is the halo that should glow 'round your face,
And where are the wings that should grow from your shoulder blades?
Show them to me.
These are sobering sights I've seen in the City of Angels
Have all been one rude awakening that was dues to me in heaven.

There would have been heavenly music I was convinced before.
A host of the dearly to meet me with Hosannas sung at the door,
But these are sobering sights I've seen in the City of Angels
Have all been one rude awakening that was dues to me in heaven.
In this city of fallen angels.

Город Ангелов (Концертная версия)

Небеса, неужели это и есть небеса?
Взгляни на них, если осмелишься, если это вообще можно назвать ходьбой.
Спотыкаются, шатаются, падают и волокут себя по улицам рая.

Где же тот благословенный стол, за которым могли бы накормить всех голодных на земле,
Где каждого встречают с радостью и усаживают за него?
Взгляни на них, если осмелишься, если это вообще можно назвать ходьбой.
Спотыкаются, шатаются, падают и волокут себя по улицам рая.

Где же нимб, который должен сиять над твоим лицом,
И где же крылья, которые должны расти у тебя из-под лопаток?
Покажи их мне.
Эти отрезвляющие зрелища, что я видела в Городе Ангелов
Стали для меня грубым пробуждением, которое выпало на мою долю на небесах.

Я была убеждена, что здесь будет звучать небесная музыка.
Что множество дорогих мне людей встретят меня, и у дверей будут петь «Осанна»,
Но эти отрезвляющие зрелища, что я видела в Городе Ангелов
Стали для меня грубым пробуждением, которое выпало на мою долю на небесах.
В этом городе падших ангелов.