Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Eat for Two - live

Eat for Two - live

Oh, baby blankets and baby shoes
Baby slippers, baby spoons, walls of baby blue
Dream child in my head is a nightmare born in a borrowed bed
Now I know lightning strikes again
It struck me once, then struck me dead
My folly grows inside of me

I eat for two, walk for two, breathe for two now
Walk for two, eat for two, breathe for two now

Well, the egg man fell down off his shelf
All the good King's men with all their help
Struggled 'til the end for a shell they couldn't mend
You know where this will lead
To hush and rock in the nursery
For the kicking one inside of me

I eat for two, walk for two, breathe for two now
Eat for two, walk for two, breathe for two now

When the boy was a boy, the girl was a girl
They found each other in a wicked world
Strong in some respects
But she couldn't stand for the way he begged and gave in
Pride is for men, young girls should run and hide instead
Risk the game by taking dares with "yes"

Eat for two, walk for two, breathe for two now
Eat for two, walk for two, breathe for two now

Walk for two? I'm stumbling
Walk for two? I'm stumbling
Breathe for two, how? I can't breathe
I can't breathe
Five months, how it grows
Five months now, I begin to show

Есть за двоих - концертный вариант

О, детские одеяльца и пинетки,
Детские тапочки, детские ложечки, стены в нежно-голубом.
Дитя мечты в моей голове - это кошмар, рождённый в чужой постели.
Теперь я знаю: молния бьет дважды.
Она ударила однажды, а затем убила меня.
Мое безрассудство растет во мне.

Я ем за двоих, хожу за двоих, дышу за двоих теперь.
Хожу за двоих, ем за двоих, дышу за двоих теперь.

Что ж, Шалтай-Болтай свалился со стены.
Все королевские лошади, все королевские люди
Боролись до конца за скорлупу, которую они не смогли починить.
Ты знаешь, к чему это приведет.
К тишине и качанию в детской
Для того, кто пинается внутри меня.

Я ем за двоих, хожу за двоих, дышу за двоих теперь.
Ем за двоих, хожу за двоих, дышу за двоих теперь.

Когда мальчик был мальчиком, а девочка была девочкой,
Они нашли друг друга в этом жестоком мире.
Сильные в некотором смысле,
Но она не могла вынести то, как он умолял и сдавался.
Гордость для мужчин, молодые девушки должны бежать и прятаться.
Рисковать в игре, принимая вызовы со словом "да".

Ем за двоих, хожу за двоих, дышу за двоих теперь.
Ем за двоих, хожу за двоих, дышу за двоих теперь.

Хожу за двоих? Я спотыкаюсь.
Хожу за двоих? Я спотыкаюсь.
Дышу за двоих, как? Я не могу дышать.
Я не могу дышать.
Пять месяцев, как он растет.
Пять месяцев уже, я начинаю показывать.