Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Gun Shy - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Gun Shy - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

I always knew that you would take yourself far from home
As soon as, as far as you could go.
By the 1/4 inch cut of your hair and the Army issue green,
For the past eight weeks I can tell where you've been.
For I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun.

So now you are one of the brave few, it's awful sad we need boys like you.
I hope the day never comes for
"Here's your live round son. Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldiers blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun taking aim.
For I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
And I don't mean to spoil your home coming,
But baby brother you should expect me to.

"Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."

So now does your heart pitter pat with a patriotic song
When you see the stripes of Old Glory waving?
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun taking aim.
I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
And I don't mean to spoil your homecoming my baby brother Jude
And I don't mean to hurt you by saying this again,
They're so good at making soldiers but they're not so good at making men.

Боязнь оружия - Концерт: Театр Орфеум, Бостон, Массачусетс. 29 апреля 1988

Я всегда знала, что ты уедешь далеко от дома,
Так далеко, как только сможешь.
По твоей стрижке «под ежик» и армейской форме цвета хаки
Последние восемь недель я знаю, где ты был.
Потому что я знала, я видела, для меня все было решено,
В твоих жилах текла голубая кровь солдата.
За пределами этой комнаты есть мир, и когда ты столкнешься с ним, обещай мне,
Что ты не встретишь его с ружьем в руках.

Теперь ты один из немногих смельчаков, как ужасно, что нам нужны такие парни, как ты.
Надеюсь, никогда не наступит день, когда скажут:
"Вот тебе боевой патрон, сынок. Ствол и приклад, предохранитель, курок, вот тебе ружье".
Ну, я знала, видела, для меня все было решено,
В твоих жилах текла голубая кровь солдата.
За пределами этой комнаты есть мир, и когда ты столкнешься с ним, обещай мне,
Что ты не встретишь его с ружьем наготове.
Я не хочу спорить, из тебя сделали хорошего мальчика,
И я не хочу портить тебе возвращение домой,
Но, братишка, ты должен ожидать этого от меня.

"Ствол и приклад, предохранитель, курок, вот тебе ружье".

Так трепещет ли теперь твое сердце под патриотическую песню,
Когда ты видишь развевающиеся полосы звездно-полосатого флага?
Ну, я знала, я видела, для меня все было решено,
В твоих жилах текла голубая кровь солдата.
За пределами этой комнаты есть мир, и когда ты столкнешься с ним, обещай мне,
Что ты не встретишь его с ружьем наготове.
Я не хочу спорить, из тебя сделали хорошего мальчика,
И я не хочу портить тебе возвращение домой, мой младший брат Джуд,
И я не хочу ранить тебя, повторяя это снова,
Они так хороши в том, чтобы делать солдат, но они не так хороши в том, чтобы делать мужчин.