Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Headstrong

Headstrong

(Music: Natalie Merchant/words: Natalie Merchant)

To your common sense firm arguments
I won't listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong even when I know I'm wrong?
Take this to your heart and into your head now:
Before you waste your time, call a truce and call a draw.

What's the use in mapping your views out in orderly form
When it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn't you notice I'm so headstrong.
You're talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
The old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.

Open up your eyes, see me for what I am:
Cast in iron, I won't break and I won't bend.
Take this to your heart and into your head now:
The old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.

If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
You'd try anything to save us, you'd try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don't believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
The old wives' tale is true, I'll repeat it.
All is fair in love and war, that's how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.

Упрямая

(Музыка: Натали Мерчант/слова: Натали Мерчант)

На твои разумные доводы,
Я не буду слушать голос разума, пытающийся меня переубедить.
Я прислушиваюсь к своим чувствам, а не к твоим словам.
Разве ты не заметил, я такая упрямая, даже когда знаю, что не права?
Прими это близко к сердцу и в свою голову:
Прежде чем тратить время, объяви перемирие и ничью.

Какой смысл излагать свои взгляды в упорядоченной форме,
Когда это только больше меня запутывает и злит?
Я прислушиваюсь к своим чувствам, а не к твоим словам.
Разве ты не заметил, что я такая упрямая.
Ты говоришь с глухой стеной.
Прими это близко к сердцу и в свою голову:
Старая сказка правдива, я повторю ее.
В любви и на войне все средства хороши, так гласит известная поговорка.

Открой глаза, увидь меня такой, какая я есть:
Закована в железо, я не сломаюсь и не согнусь.
Прими это близко к сердцу и в свою голову:
Старая сказка правдива, я повторю ее.
В любви и на войне все средства хороши, так гласит известная поговорка.

Если бы я сказала тебе, что мы в море, на лодке без дна,
Ты бы попытался сделать все, чтобы спасти нас, ты бы попытался удержать нас на плаву.
И если бы мы жили в горящем доме,
Я не верю, что ты бы мог выбежать и спастись, не спасая меня.
Прими это близко к сердцу и в свою голову:
Старая сказка правдива, я повторю ее.
В любви и на войне все средства хороши, так гласит известная поговорка.
Слушай, я думаю, это было сказано для тебя.