Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Hey Jack Kerouac - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Hey Jack Kerouac - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Hey Jack Kerouac, I think of your mother
And the tears she cried, they were criedfor none other
Than her little boy lost in our little world that hated
And that dared to drag him down, her little boy courageous.
Who chose his words from mouths of babes got lost in the wood.
Hip flask slinging madman, steaming cafe flirts.
They all spoke through you.

Hey Jack, now for the tricky part,
When you were the brightest star, who were the shadows?
Of the San Francisco beat boys you were the favorite.
Now they sit and rattle their bones and think of their blood stoned days.
You chose your words from mouths of babes got lost in the wood.
The hip flask slinging madman, steaming cafe flirts,
In Chinatown howling at night.

Allen baby, why so jaded?
Have the boys all grown up and their beauty faded?
Billy, what a saint they've made you,
Just like Mary down in Mexico on All Souls' Day.

You chose your words from mouths of babes got lost in the wood.
Cool junk booting madmen, street minded girls
In Harlem, howling at night.
What a tear stained shock of the world,
You've gone away without saying goodbye.

Эй, Джек Керуак - Живое выступление: Театр Орpheum, Бостон, Массачусетс, 29 апреля 1988

Эй, Джек Керуак, я думаю о твоей матери,
И о слезах, что она пролила, а плакала она ни о ком другом,
Как о своём маленьком мальчике, потерянном в нашем маленьком мире, который ненавидел
И осмеливался тянуть его вниз, её маленького храброго мальчика.
Который выбирал слова из уст младенцев, заблудившихся в лесу.
Сумасшедший с фляжкой на бедре, парящие свидания в кафе.
Они все говорили через тебя.

Эй, Джек, а теперь о самом сложном,
Когда ты был самой яркой звездой, кто были твоими тенями?
Из всех битников Сан-Франциско ты был любимцем.
Теперь они сидят, гремят костями и вспоминают свои упоротые деньки.
Ты выбирал слова из уст младенцев, заблудившихся в лесу.
Сумасшедший с фляжкой на бедре, парящие свидания в кафе,
Вой в китайском квартале по ночам.

Аллен, детка, почему такой уставший?
Все парни повзрослели, и их красота увяла?
Билли, каким святым они тебя сделали,
Прямо как Мэри в Мексике в День всех святых.

Ты выбирал слова из уст младенцев, заблудившихся в лесу.
Сходящие с ума от наркотиков безумцы, уличные девчонки
В Гарлеме, воющие по ночам.
Какой пропитанный слезами шок для мира,
Ты ушел, не попрощавшись.