Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Jezebel

Jezebel

(Merchant)

(Cello: Larry Corbett/violin: Bruce Dukov/viola: Pamela Goldsmith/violin: Ralph Morrison (quartet arranged and conducted by Paul Buckmaster))

To think of my task is chilling.
To know I was carefully building the mask I was wearing for two years, swearing I'd tear it off.
I've sat in the dark explaining to myself that I'm straining too hard for feelings I ought to find easily.
Called myself Jezebel.
I don't believe.

Before I say that the vows we made weigh like a stone in my heart.
Family is family, don't let this tear us apart.

You lie there, an innocent baby.
I feel like the thief who is raiding your home, entering and breaking and taking in every room.
I know your feelings are tender and that inside you the embers still glow.
But I'm a shadow, I'm only a bed of blackened coal.
Call myself Jezebel for wanting to leave.

I'm not saying I'm replacing love for some other word to describe the sacred tie that bound me to you.
I'm just saying we've mistaken one for thousands of words.
And for that mistake, I've caused you such pain that I damn that word.
I've no more ways to hide that I'm a desolate and empty, hollow place inside.

I'm not saying I'm replacing love for some other word to describe the sacred tie that bound me to you.
I'm not saying love's a plaything.
No, it's a powerful word, inspired by strong desire to bind myself to you.
How I wish that we never had tried to be man and his wife, to weave our lives into a blindfold over both our eyes.

Иезавель

(Исполнитель)

(Виолончель: Ларри Корбетт/скрипка: Брюс Дуков/альт: Памела Голдсмит/скрипка: Ральф Моррисон (квартет аранжирован и дирижирован Полом Бакмастером))

Одна мысль о моей задаче леденит душу.
Осознание того, что я два года старательно строила маску, которую носила, клянясь себе, что сорву ее.
Я сидела в темноте, объясняя себе, что слишком сильно пытаюсь выдавить из себя чувства, которые должна находить без труда.
Называла себя Иезавелью.
Я не верю.

Прежде чем я скажу, что данные нами клятвы лежат камнем на моем сердце.
Семья есть семья, не позволяй этому разрушить нас.

Ты лежишь, невинный младенец.
Я чувствую себя вором, который грабит твой дом, вламываясь, круша и забирая все в каждой комнате.
Я знаю, что твои чувства хрупки, и что внутри тебя еще теплится огонек.
Но я лишь тень, лишь ложе из почерневшего угля.
Назови меня Иезавелью за желание уйти.

Я не говорю, что меняю любовь на какое-то другое слово, чтобы описать священную связь, которая связывала меня с тобой.
Я просто говорю, что мы приняли одно слово за тысячи других.
И из-за этой ошибки я причинила тебе такую боль, что проклинаю это слово.
У меня больше нет способов скрыть, что внутри я - пустынное, опустошенное, пустое место.

Я не говорю, что меняю любовь на какое-то другое слово, чтобы описать священную связь, которая связывала меня с тобой.
Я не говорю, что любовь - это игрушка.
Нет, это сильное слово, вдохновленное сильным желанием связать себя с тобой.
Как бы я хотела, чтобы мы никогда не пытались стать мужем и женой, чтобы сплести наши жизни в повязку на обоих наших глазах.