Paroles et traduction 10,000 Maniacs - My Mother The War (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

My Mother The War (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

She borders the pavement
Flanks avenues
Parades pass white glove attended by
My mother the war

She'll raise a shaft
Lift a banner
Toss a rose
My mother the war

She's made every effort
To salvage the few
Bought fourteen liberty bonds
My mother the war

Mother the war

She knows every neighbor
Chats at their doors
Compare econosize electric appliances
My mother the war

Share tea and a seat
By my cradle with
My mother the war

Mother the war

Caressing the globe
Touch on his isle
She wrings hands in pensive waiting
My mother the war

Haunts her doorway
Begs her postman
Is there word for
My mother the war

Momentos of distant vigil
Three years each tour
"Hands of god enfold him" prayed
My mother the war

Mother the war

In bitter defiance
She's spitting the corps
She's wet a brood short league for combat
My mother the war

Well acquainted with sorrow
Left millions in grief
My mother the war

Fold
Laced
Carrion
Blood
Soaked
Robes

Mother the war

Моя мать война (бис 1) - Живое выступление: Театр Орфеум, Бостон, Массачусетс, 29 апреля 1988

Она бродит по тротуару,
Реет над проспектами,
Минует парады, облаченные в белые перчатки,
Моя мать война.

Она воздвигнет монумент,
Поднимет знамя,
Бросит розу,
Моя мать война.

Она приложила все усилия,
Чтобы спасти немногих,
Купила четырнадцать облигаций свободы,
Моя мать война.

Мать война.

Она знает всех соседей,
Болтает у их дверей,
Сравнивает экономичные электроприборы,
Моя мать война.

Разделить чай и место
У моей колыбели с
Моей матерью войной.

Мать война.

Лаская глобус,
Касаясь его острова,
Она заламывает руки в томительном ожидании,
Моя мать война.

Она преследует своего почтальона,
Умоляет его,
Есть ли весточка для
Моей матери войны?

Воспоминания о долгой службе,
Три года за каждый тур,
"Да сойдут на него руки божьи", - молилась
Моя мать война.

Мать война.

В горьком вызове
Она проклинает корпус,
Она вырастила выводок для недолгой битвы,
Моя мать война.

Хорошо знакомая с горем,
Оставившая миллионы в скорби,
Моя мать война.

Сложенные,
Переплетенные,
Падаль,
Кровью
Пропитанные
Одежды.

Мать война.