Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Poison In the Well

Poison In the Well

(Music: Dennis Drew/words: Natalie Merchant)

Tell me what's gone wrong.
I tilt my head there, under the faucet, but when I turn it on -- dry as paper.
Call the neighbors.
Who's to blame for what's going on?
In the dark without a clue I'm just the same as you.

O, they tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
Not a lot, no, just a drop.
But there you are mistaken, you know you are.
I wonder just how long they knew our well was poisoned but they let us just drink on.

O, they tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy and there's been a small spill.
All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.
But the week is over and now it's grown into years since I was told that I should be calm, there's nothing to fear here.
But I drank that water for years, my wife and my children.

Tell me, where to now, if your fight for a bearable life can be fought and lost in you backyard?

O, don't tell us there's poison in the well,
That someone's been a bit untidy, that there's been a small spill.
All that it amounts to is a tear in a salted sea.
Someone's been a bit untidy, they'll have it cleaned up in a week.

Яд в колодце

(Музыка: Деннис Дрю/слова: Натали Мерчант)

Скажи мне, что случилось?
Я наклоняюсь, подставляю голову под кран, но когда включаю воду -- сухо, как бумага.
Позвони соседям.
Кто виноват в том, что происходит?
В темноте, без понятия, я такая же, как и ты.

О, они говорят, что в колодце яд,
Что кто-то немного неаккуратно себя повел, и произошла небольшая утечка.
Немного, нет, всего лишь капля.
Но ты ошибаешься, ты же знаешь это.
Интересно, как долго они знали, что наш колодец отравлен, но позволяли нам пить из него.

О, они говорят, что в колодце яд,
Что кто-то немного неаккуратно себя повел, и произошла небольшая утечка.
Все, что это значит - слеза в соленом море.
Кто-то немного неаккуратно себя повел, они все уберут через неделю.
Но неделя прошла, и с тех пор, как мне сказали, что я должна быть спокойна, что бояться нечего, прошли годы.
Но я пила эту воду годами, моя жена и мои дети.

Скажи мне, куда теперь, если твоя борьба за сносную жизнь может быть проиграна прямо у тебя на заднем дворе?

О, не говорите нам, что в колодце яд,
Что кто-то немного неаккуратно себя повел, что произошла небольшая утечка.
Все, что это значит - слеза в соленом море.
Кто-то немного неаккуратно себя повел, они все уберут через неделю.