Paroles et traduction 10,000 Maniacs - The Big Parade

The Big Parade

(Music: Jerome Augustyniak/words: Natalie Merchant)

Detroit to D.C. night train, Capitol, parts East.
Lone young man takes a seat.
And by the rhythm of the rails, reading all his mother's mail from a city boy in a jungle town postmarked Saigon.
He'll go live his mother's dream, join the slowest parade he'll ever see.
Her weight of sorrows carried long and carried far.
"Take these, Tommy, to The Wall."

Metro line to the Mall site with a tour of Japanese.
He's wandering and lost until a vet in worn fatigues takes him down to where they belong.
Near a soldier, an ex-Marine with a tattooed dagger and eagle trembling, he bites his lip beside a widow breaking down.
She takes her Purple Heart, makes a fist, strikes The Wall.
All come to live a dream, to join the slowest parade they'll ever see.
Their weight of sorrows carried long and carried far, taken to The Wall.

It's 40 paces to the year that he was slain.
His hand's slipping down The Wall for it's slick with rain.
How would life have ever been the same if this wall had carved in it one less name?
But for Christ's sake, he's been dead over 20 years.
He leaves the letters asking, "Who caused my mother's tears, was it Washington or the Viet Cong?"
Slow deliberate steps are involved.
He takes them away from the black granite wall toward the other monuments so white and clean.

O, Potomac, what you've seen.
Abraham had his war too, but an honest war.
Or so it's taught in school.

Большой парад

(Музыка: Джером Огастиньяк/слова: Натали Мерчант)

Ночной поезд Детройт-Вашингтон, Капитолий, восточные кварталы.
Одинокий юноша занимает место.
И под стук колес читает письма своей матери, паренек из большого города в городке посреди джунглей, штемпель Сайгон.
Он хочет воплотить мечту своей матери, присоединиться к самому медленному параду, который он когда-либо видел.
Ее груз скорби несет он долго.
"Отнеси их к Стене, Томми".

Линия метро до торгового центра с толпой японских туристов.
Он бродит и теряется, пока ветеран в потертой форме не ведет его туда, где им место.
Возле солдата, бывшего морпеха с вытатуированным кинжалом и дрожащим орлом, он кусает губы рядом с убитой горем вдовой.
Она берет свое Пурпурное сердце, сжимает кулак, ударяет по Стене.
Все приходят, чтобы воплотить мечту, присоединиться к самому медленному параду, который они когда-либо видели.
Их груз скорби, который они несли так долго, они несут к Стене.

Сорок шагов до того года, когда он был убит.
Его рука соскальзывает по Стене, потому что она мокрая от дождя.
Как сложилась бы жизнь, будь на этой стене высечено на одно имя меньше?
Но, ради Христа, он мертв уже более 20 лет.
Он оставляет письма с вопросом: "Кто стал причиной слез моей матери, Вашингтон или Вьетконг?"
Медленные, размеренные шаги.
Он уводит их от черной гранитной стены к другим памятникам, таким белым и чистым.

О, Потомак, что ты видел.
У Авраама тоже была своя война, но честная война.
По крайней мере, так учат в школе.