Paroles et traduction 10,000 Maniacs - The Painted Desert

The Painted Desert

(Jerome Augustyniak/Natalie Merchant)

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I'm sure the rains have ended, the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Is a cactus blooming there in every roadside stand
Where the big deal is cowboy gear won in Japan?

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I'm sure the rains have ended and the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Is a cactus blooming there upon the Northern rim
Or in the ruins of the Hopi mesa dens?

You met a new friend in the Canyon, or so you wrote.
On a blanket in the cooling sand you and your friend agreed that
The stars were so many there they seemed to overlap.

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I am sure the rain has ended, the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Was a cactus blooming there as you watched the Native boy?
In Flagstaff trailer court, you wrote the line:
"He kicked a tumbleweed and his mother called him home where the Arizona moon met the Arizona sun."

I wanted to be there by May at the latest time.
Isn't that the plan we had or have you changed your mind?
I haven't read a word from you since Phoenix or Tucson.
April is over will you tell me how long before I can be there?

Раскрашенная пустыня

(Джером Августиньяк/Натали Мерчант)

Раскрашенная пустыня может подождать до лета.
Мы играли в эту игру воображения достаточно долго.
Подождать до лета?
Когда я буду уверена, что дожди закончились, цветы завяли,
Все погибли от утреннего мороза.
Цветет ли кактус на каждом придорожном стенде,
Где главное - это ковбойская экипировка, выигранная в Японии?

Раскрашенная пустыня может подождать до лета.
Мы играли в эту игру воображения достаточно долго.
Подождать до лета?
Когда я буду уверена, что дожди закончились, и цветы завяли,
Все погибли от утреннего мороза.
Цветет ли кактус там, на северном краю,
Или в руинах жилищ Хопи на плоской вершине?

Ты встретил нового друга в Каньоне, так ты писал.
На одеяле в остывающем песке вы с другом решили, что
Звезд там так много, что они, кажется, перекрывают друг друга.

Раскрашенная пустыня может подождать до лета.
Мы играли в эту игру воображения достаточно долго.
Подождать до лета?
Когда я буду уверена, что дождь закончился, цветы завяли,
Все погибли от утреннего мороза.
Цвел ли кактус, когда ты смотрел на индейского мальчика?
В трейлерном парке Флагстаффа ты написал строчку:
"Он пнул перекати-поле, и мать позвала его домой, туда, где аризонская луна встретилась с аризонским солнцем".

Я хотела быть там не позднее мая.
Разве это не тот план, который у нас был, или ты передумал?
Я не получала от тебя ни слова с тех пор, как ты был в Финиксе или Тусоне.
Апрель закончился, скажи мне, сколько ещё ждать, прежде чем я смогу быть там?