Paroles et traduction en russe 10,000 Maniacs - Tolerance

Tolerance

(Merchant)

The still and silence is torn with violence.
A loud breaking sound in the night is made.
Hear it grow, hear it fade.
The sound you're hearing, the sound you're fearing
Is the hate that parades up and down our streets, coming within bounds and within reach.

Now, inside the place we hide away, we hear it near and hope it turns away.
Turn away...

There's something seething in the air we're breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We're overpowered.
We kneel, we cower, we cover our heads.
Feel the threat of blows that will come and the damage that will be done in its wake.

Now, inside this place we hide away, we hear it near although it's miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away...

This house divided, we live inside it.
Hate's dwelling place is behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave as it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can't escape.

Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away...

Терпимость

(Merchant)

Тишину и покой разрывает насилие.
Громкий треск нарушает ночь.
Слышишь, как он нарастает, слышишь, как он затихает.
Этот звук, который ты слышишь, этот звук, которого ты боишься,
Это ненависть, которая марширует по нашим улицам, подходя все ближе, становясь все реальнее.

И вот, мы прячемся в своем убежище, слышим, как она приближается, и надеемся, что она пройдет мимо.
Пройдет мимо...

Что-то кипит в воздухе, которым мы дышим.
Мы узнаем, что выжженная земля — вот метод, который нужно использовать.
Пусти огонь, сожги дотла.
Мы подавлены.
Мы стоим на коленях, съежившись, мы закрываем головы руками.
Чувствуем угрозу ударов, которые последуют, и разрушения, которые останутся после.

И вот, мы прячемся в своем убежище, мы слышим её рядом, хоть она и за много миль отсюда.
Мы слышим её рядом и надеемся, что она пройдет мимо.
Пройдет мимо...

Этот дом разделился, а мы живем в нем.
Обитель ненависти – за нашей дверью, в беспокойных ночах.
Слышишь, как она бродит по полу, слышишь её ярость, её стоны, как она тащит за собой свои оковы.
Она мечется по дому, но не может сбежать.

И вот, мы прячемся в своем убежище.
Мы слышим её рядом и надеемся, что она пройдет мимо.
Пройдет мимо...