Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Trouble Me (Live Version)

Trouble Me (Live Version)

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Trouble me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.

Speak to me, don't mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
There's no telling where it starts or how it ends.
Speak to me, why are you building this thick brick wall to defend me when your silence is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Speak to me.

Let me have a look inside these eyes while I'm learning.
Please don't hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a "There, there, now stop your turning and tossing."
Let me know where the hurt is and how to heal.

Spare me? Don't spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Speak to me and let our words build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There's more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I'm offering if you trouble me.

Не дай мне покоя (концертная версия)

Не дай мне покоя, тревожь меня всеми своими заботами и волнениями.
Не дай мне покоя в те дни, когда ты чувствуешь себя измотанным.
Зачем позволять своим плечам сгибаться под этой тяжестью, когда моя спина сильная и крепкая?
Не дай мне покоя.

Поговори со мной, не вводи меня в заблуждение, спокойствие, которое я чувствую, означает, что назревает буря;
Неизвестно, где она начнется и чем закончится.
Поговори со мной, зачем ты строишь эту толстую кирпичную стену, чтобы защитить меня, когда твое молчание - мой самый большой страх?
Зачем позволять своим плечам сгибаться под этой тяжестью, когда моя спина сильная и крепкая?
Поговори со мной.

Позволь мне заглянуть в эти глаза, пока я учусь.
Пожалуйста, не прячь их только из-за слез.
Позволь мне проводить тебя в сон со словами: "Ну-ну, хватит ворочаться."
Дай мне знать, где болит и как исцелить.

Пощадить меня? Не щади меня ни в чем тревожном.
Не дай мне покоя, тревожь меня всеми своими заботами и волнениями.
Поговори со мной, и пусть наши слова построят убежище от бури.
Наконец, дай мне знать, что я могу исправить.
Поверь, дорогой, ты и сам видишь, что этого гораздо больше.
Доверие - вот что я предлагаю, если ты не дашь мне покоя.