Paroles et traduction 10,000 Maniacs - Verdi Cries

Verdi Cries

(Natalie Merchant)

(Piano: Don Grolnick/cello: Dennis Karmazyn/viola: Novi/bass: Bob Magnusson/string arrangement: David Campbell)

The man in 119 takes his tea alone.
Mornings we all rise to wireless Verdi cries.
I'm hearing opera through the door.
The souls of men and women, impassioned all.
Their voices climb and fall; battle trumpets call.
I fill the bath and climb inside, singing.

He will not touch their pastry
But every day they bring him more.
Gold from the breakfast tray, I steal them all away
And then go and eat them on the shore.

I draw a jackal-headed woman in the sand,
Sing of a lover's fate sealed by jealous hate
Then wash my hand in the sea.
With just three days more I'd have just about learned the entire score to Aida.

Holidays must end as you know.
All is memory taken home with me:
The opera, the stolen tea, the sand drawing, the verging sea, all years ago.

Верди плачет

(Натали Мерчант)

(Фортепиано: Дон Гролник/виолончель: Деннис Кармазин/альт: Нови/бас: Боб Магнуссон/аранжировка для струнных: Дэвид Кэмпбелл)

Мужчина из 119 номера пьёт чай в одиночестве.
Каждое утро мы просыпаемся под звуки Верди из радиоприёмника.
Я слышу оперу из-за двери.
Души мужчин и женщин, охваченные страстью.
Их голоса взмывают и падают; трубят боевые трубы.
Я наполняю ванну и погружаюсь в неё, напевая.

Он не притронется к своей выпечке,
Но каждый день ему приносят ещё.
Золото с подноса для завтрака, я уношу всё прочь
И съедаю на берегу.

Я рисую на песке женщину с головой шакала,
Пою о судьбе любовника, загубленного ревнивой ненавистью,
А затем мою руки в море.
Ещё бы три дня, и я бы выучила наизусть всю партитуру «Аиды».

Каникулы должны закончиться, ты же знаешь.
Всё это - воспоминания, которые я увезу с собой:
Опера, украденный чай, рисунок на песке, бескрайнее море, всё это было много лет назад.