Paroles et traduction 10,000 Maniacs - What's the Matter Here? (Live Version)

What's the Matter Here? (Live Version)

That young boy without a name. Anywhere I'd know his face.
In this city the kid's my favorite to see I've seen him, I see him every day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his father, the kid half naked
And said to myself "O, what's the matter here?"

I'm tired of the excuses everybody uses,
He's their kid I stay out of it,
But who gave you the right to do this?

We live on Morgan Street; just ten feet between
And his mother, I never see her
But her screams and cussing, I hear them every day.
Threats like: "If you don't mind I will beat on your behind," "Slap you, slap you silly."
Made me say, "O, what's the matter here?"

I'm tired of the excuses everybody uses,
He's your kid, do as you see fit,
But get this through that I don't approve of what you did to your own flesh and blood.

I'm have heard the excuses everybody uses,
He's your kid, do as you see fit,
But get this through that I don't approve of what you did to your own flesh and blood.

"If you don't sit in your chair straight I'll take this belt from around my waist and don't think that I won't use it!"

Answer me and take your time, what could be the awful crime he could do at so young an age?

If I'm the only witness to your madness offer me some words to balance out what I see and what I hear.

All these cold and rude things that you do I suppose you do because he belongs to you

And instead of love and the feel of warmth you've given him these cuts and sores that don't heal with time or with age.

And I want to say, hey, want to say hey hey "What's the Matter here?"

But I don't dare say hey hey. "What's the Matter here?"

But I don't dare say hey hey.

В чём тут дело? (концертная версия)

Тот мальчик без имени. Где угодно узнаю его лицо.
В этом городе он мой любимчик, я вижу его каждый день.
Видела, как он выбежал на улицу в поисках укрытия от своего отца, полуголый,
И сказала себе: "О, в чём же тут дело?"

Я устала от отговорок, которыми все пользуются,
Он их ребёнок, я не лезу,
Но кто дал тебе право так поступать?

Мы живём на Морган-стрит, всего в десяти футах друг от друга,
И его мать, я никогда её не вижу,
Но её крики и ругань я слышу каждый день.
Угрозы вроде: "Если не будешь слушаться, я возьму ремень и отлуплю тебя", "Получишь, глупыш".
Заставили меня сказать: "О, в чём же тут дело?"

Я устала от отговорок, которыми все пользуются,
Он твой ребёнок, делай с ним, что хочешь,
Но пойми же, я не одобряю того, что ты делаешь со своей собственной плотью и кровью.

Я устала от отговорок, которыми все пользуются,
Он твой ребёнок, делай с ним, что хочешь,
Но пойми же, я не одобряю того, что ты делаешь со своей собственной плотью и кровью.

"Если не будешь сидеть прямо, я сниму этот ремень и не думай, что я не воспользуюсь им!"

Ответь мне и не торопись, какое ужасное преступление он может совершить в таком юном возрасте?

Если я единственный свидетель твоего безумия, предложи мне хоть что-нибудь, что уравновесит то, что я вижу и слышу.

Все эти холодные и грубые вещи, которые ты делаешь, я полагаю, ты делаешь потому, что он принадлежит тебе,

И вместо любви и тепла ты дал ему эти порезы и раны, которые не заживают со временем.

И я хочу сказать, эй, хочу сказать, эй, эй: "В чём тут дело?"

Но я не смею сказать, эй, эй. "В чём тут дело?"

Но я не смею сказать, эй, эй.