Paroles et traduction 10,000 Maniacs - You Happy Puppet

You Happy Puppet

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How did you learn everything
That comes along with slavish funnery?

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to live inside
This tiny stage you can't leave?

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

A dullard strung on the wire
When the master's gone you hang there
With your eyes and your limbs so lifeless

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your nodding head?

How did they teach you to be
Just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to speak
Your mouth a frozen grin?

A dullard strung on the wire
When the master's gone you hang there
With your eyes and your limbs so lifeless

Tell me something, if the world is so insane
Is it making you sane again to
Let another man tug at the thread
That pulls up your empty wooden head?

Your hollow head, your marble eyes
Your wooden hands and your metal jaw pins
All wait in limbo for the man
Who knows how to move you this way

Ты, Счастливая Марионетка

Как они тебя научили быть
Просто счастливой марионеткой, пляшущей на ниточках?
Как ты всему научился,
Чему учат в рабском балагане?

Скажи мне кое-что: если мир так безумен,
Неужели ты снова становишься нормальным от того,
Что позволяешь другому человеку дергать за ниточки,
Которые заставляют твою голову кивать?

Как они тебя научили быть
Просто счастливой марионеткой, пляшущей на ниточках?
Как тебе удается жить внутри
Этой крошечной сцены, которую ты не можешь покинуть?

Скажи мне кое-что: если мир так безумен,
Неужели ты снова становишься нормальным от того,
Что позволяешь другому человеку дергать за ниточки,
Которые заставляют твою голову кивать?

Тупица, подвешенный на проволоке,
Когда хозяин уйдет, ты так и останешься висеть,
С пустыми глазами и безжизненными конечностями.

Скажи мне кое-что: если мир так безумен,
Неужели ты снова становишься нормальным от того,
Что позволяешь другому человеку дергать за ниточки,
Которые заставляют твою голову кивать?

Как они тебя научили быть
Просто счастливой марионеткой, пляшущей на ниточках?
Как тебе удается говорить,
Когда твой рот застыл в улыбке?

Тупица, подвешенный на проволоке,
Когда хозяин уйдет, ты так и останешься висеть,
С пустыми глазами и безжизненными конечностями.

Скажи мне кое-что: если мир так безумен,
Неужели ты снова становишься нормальным от того,
Что позволяешь другому человеку дергать за ниточки,
Которые поднимают твою пустую деревянную голову?

Твоя пустая голова, твои стеклянные глаза,
Твои деревянные руки и металлические шарниры челюсти -
Все замирает в ожидании человека,
Который знает, как управлять тобой.