Paroles et traduction 100 Folk Celsius - Altato

Altato

Drága gyermekem,
Aludj szépen el,
Figyelj rám, egy mesét mondok el.
Nem tudom, hogy mikor volt, de megtörtént...
Nézd, a mackó is figyel.

Hol volt, hol nem volt,
Volt egyszer egy Hold,
Arcán néhány árnyalatnyi folt.
Este feljött, és amíg elő nem bújt a nap,
Csak magában bandukolt.

Hallgasd, hunyd be két szemed
Megfogom apró kezed
Simogatlak, amíg véget ér a dal
Hallgasd, hunyd be két szemed...

Nézte, hogy a Föld
Lenn hogy tündököl
Fűből-fából bajuszt is pödör
Milyen szép, ha minden évben egyszer a tavasz
Virágokkal átsöpör

Ahogy csodálkozott,
Gondolt egy nagyot:
Megpróbált elérni egy csillagot
De nagyon távol voltak, ezért nem érhette el
Arca könnytől csillogott.

Hallgasd, hunyd be két szemed
Megfogom apró kezed
Simogatlak, amíg véget ér a dal
Hallgasd, hunyd be két szemed...

A Földre hullt a könny,
Mint ezernyi gyöngy
Szellő szárnyon szállt a könnyözön
Fehér fátyolfelhő száll a holdvilág elé
S minden éjjel rád köszön.

Hallgasd, hunyd be két szemed
Megfogom apró kezed
Simogatlak, amíg véget ér a dal
Hallgasd, hunyd be két szemed...

Simogatlak, amíg véget ér a dal
Hallgasd, hunyd be két szemed...

Altato

Mon cher enfant,
Dors bien,
Écoute-moi, je vais te raconter une histoire.
Je ne sais pas quand c'était, mais c'est arrivé...
Regarde, l'ours écoute aussi.

Il était une fois,
Il y avait une Lune,
Avec quelques nuances de taches sur son visage.
Elle montait le soir, et jusqu'à ce que le soleil ne se lève pas,
Elle errait seule.

Écoute, ferme tes deux yeux,
Je prends ta petite main
Je te caresse jusqu'à la fin de la chanson
Écoute, ferme tes deux yeux...

Elle regardait la Terre
Comment elle scintille en bas
De l'herbe et des arbres, elle a aussi des moustaches bouclées
Comme c'est beau, quand le printemps arrive une fois par an
Il balaie tout avec des fleurs

Alors qu'elle s'émerveillait,
Elle a pensé à quelque chose de grand:
Elle a essayé d'atteindre une étoile
Mais elles étaient très loin, donc elle n'a pas pu les atteindre
Son visage brillait de larmes.

Écoute, ferme tes deux yeux
Je prends ta petite main
Je te caresse jusqu'à la fin de la chanson
Écoute, ferme tes deux yeux...

Les larmes ont coulé sur la Terre,
Comme mille perles
Le vent a emporté les larmes
Un voile de nuage blanc flotte devant la lumière de la lune
Et chaque nuit, il te salue.

Écoute, ferme tes deux yeux
Je prends ta petite main
Je te caresse jusqu'à la fin de la chanson
Écoute, ferme tes deux yeux...

Je te caresse jusqu'à la fin de la chanson
Écoute, ferme tes deux yeux...