Paroles et traduction 100 Folk Celsius - Hé fiú, adj neki bátran!

Hé fiú, adj neki bátran!

Most elmondom ezt a dalt, de csak is neked
Egy ócska füstös bárban tanultam én
Vagány kis kocsma volt, elhiheted
Egy felszántott út mentén

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
De ezt még nem nagyon bánnám
Hisz ma éjjel visszajött

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
Mindig mozgékony lélek volt
De édes istenem,
Nézd mi történt velem
Egy kissráccal jött haza nekem

Ennél a szakasznál a banjos felállt
És játszott nekünk néhány vad futamot
Vigyorgott szélesen és ez volt a show
Mert túlzás, ha két foga volt

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
De ezt még nem nagyon bánnám
Hisz ma éjjel visszajött

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
Mindig mozgékony lélek volt
De édes istenem,
Nézd mi történt velem
Egy kissráccal jött haza nekem

Lehet, hogy unod már, de nincs vége még
És ebben a szakaszban jön a poén
Nehéz bevallanom, de ezt a kis dalt
Magamról írtam én

Hé fiú, adj neki bátran
A babám ma megszökött
Elvitte őt egy aranyásó
Éjfél és hajnal között

Bár tízszer megszökött
És tízszer visszajött
És nem szóltam sohasem még
||: De édes istenem,
Tudod most már nekem
Ez a tíz kölyök éppen elég.:|| (Elég!)

Hey Boy, Give It to Me Hard!

Let me tell you this song, my girl, for you alone
It was in a smoky old bar that I first learned this song
A crooked little dive if ever you've known
Way out on a dirt road

Hey boy, give it to me hard
My baby went away today
But I ain't gonna fret about it
'Cause tonight she's come back to stay

She's gone off and run away
Oh at least a dozen times
She's a ramblin' soul all right
But oh lordy
Look what she done did to me
She brought home a teenager to see

Now at this point the banjos they arose
And they played us some licks that were wild
They grinned so wide and they stole the show
'Cause their teeth they were hardly worth a smile

Hey boy, give it to me hard
My baby went away today
But I ain't gonna fret about it
'Cause tonight she's come back to stay

She's gone off and run away
Oh at least a dozen times
She's a ramblin' soul all right
But oh lordy
Look what she done did to me
She brought home a teenager to see

Now you might be thinkin' this is gettin' old
And this is where the punchline comes in
It might be hard for me to admit, my dear
But I wrote this song about me

Hey boy, baby, give it to me hard
My baby girl she went astray
She run off with a goldarned forty-niner
'Twixt midnight and break of day

She's gone off and run away
Oh at least a dozen times
And I ain't never said a word
||: But oh lordy
You know what's done come to me:
Them ten young'uns was enough for me.:|| (That's right!)