Paroles et traduction 101 Strings Orchestra - ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)
赤い風車
翼広げ
Red
windmill,
wings
spread
青空に
舞い上がる
Soaring
in
the
blue
麗しの
その調べに
Enchanted
by
its
lovely
tune
魅せられて
胸おどる
My
heart
throbs
with
joy
ああ、なんて綺麗だ
Oh,
how
beautiful
目と目見つめ合って
Gazing
into
each
other's
eyes
狂おしい愛に
Madly
in
love
二人身悶えて
The
two
of
us
writhe
in
agony
幸あれと
歌いながら
Singing
for
good
fortune
幸あれと
祈りながら
Praying
for
good
fortune
好きだと
言っておくれ
Tell
me
you
love
me
永遠を
誓ってよ
Swear
to
me
forever
＜フランス語原詞＞
＜Original
French
Lyrics＞
Moulin
des
amours
Tu
tournes
tes
ailes
Moulin
des
amours
Tu
tournes
tes
ailes
Au
ciel
des
beaux
jours
Moulin
des
amours
Au
ciel
des
beaux
jours
Moulin
des
amours
Mon
cœur
a
dansé
Sur
tes
ritournelles
Mon
cœur
a
dansé
Sur
tes
ritournelles
Sans
même
y
penser
Mon
cœur
a
dansé
Sans
même
y
penser
Mon
cœur
a
dansé
Ah,
mon
Dieu,
qu'ils
étaient
jolis
Ah,
mon
Dieu,
qu'ils
étaient
jolis
Ces
yeux
qui
valsaient
dans
les
miens
Ces
yeux
qui
valsaient
dans
les
miens
On
s'aimait
presqu'à
la
folie
On
s'aimait
presqu'à
la
folie
Et
cet
amour
te
plaisait
bien
Et
cet
amour
te
plaisait
bien
Des
mots
de
Bonheur
Chantaient
sur
tes
ailes
Des
mots
de
Bonheur
Chantaient
sur
tes
ailes
Des
mots
de
Bonheur
Simples
comme
nos
cœurs
Des
mots
de
Bonheur
Simples
comme
nos
cœurs
Dis-moi
chéri,
dis-moi
que
tu
m'
aimes
Dis-moi
chéri,
dis-moi
que
tu
m'
aimes
Dis-moi
chéri
que
c'est
pour
la
vie
Dis-moi
chéri
que
c'est
pour
la
vie
Évaluez la traduction
1
時の過ぎゆくままに / As Time Goes By (映画「カサブランカ」より)
2 スーパーマン 愛のテーマ / Can You Read My Mind (Love Theme) (映画「スーパーマン」より)
3 踊り明かそう / I Could Have Danced All Night (映画「マイ・フェア・レディ」より)
4 空想してごらん / Make Believe (ミュージカル「ショウ・ボート」より)
5 大草原の小さな家のテーマ / Theme from Little House On the Prairie (TVドラマ「大草原の小さな家」より)
6 ひき潮 / Ebb Tide (映画「渇いた太陽」より)
7 マック・ザ・ナイフ / Mack the Knife (映画「三文オペラ」より)
8 ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)
9 ハートブレイクホテル / Heartbreak Hotel (映画「ハートブレイクホテル」より)
10 野生のエルザ / Born Free (映画「野生のエルザ」より)
11 ロシアより愛をこめて/ (映画「007 ロシアより愛をこめて」より)
12 夜は夜もすがら / Anything Goes (映画「夜は夜もすがら」より)
13 スター誕生の愛のテーマ / Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) (映画「スター誕生」より)
14 ロッキーのテーマ / Gonna Fly Now (映画「ロッキー」より)
15 その男ゾルバのテーマ / Theme from Zorba the Greek (映画「その男ゾルバ」より)
16 日曜はダメよ / Never On Sunday (映画「日曜はダメよ」より)
17 マリー / Marie (映画「アウェイクニング」より)
18 聖メリーの鐘 / The Bells of St.Mary's (映画「聖メリーの鐘」より)
19 ローズ・マリイ / Rose-Marie (映画「ローズ・マリイ」より)
20 君住む街角 / On the Street Where You Live (映画「マイ・フェア・レディ」より)
21 ただひとり / One Alone (映画「砂漠の歌」より)
2 スーパーマン 愛のテーマ / Can You Read My Mind (Love Theme) (映画「スーパーマン」より)
3 踊り明かそう / I Could Have Danced All Night (映画「マイ・フェア・レディ」より)
4 空想してごらん / Make Believe (ミュージカル「ショウ・ボート」より)
5 大草原の小さな家のテーマ / Theme from Little House On the Prairie (TVドラマ「大草原の小さな家」より)
6 ひき潮 / Ebb Tide (映画「渇いた太陽」より)
7 マック・ザ・ナイフ / Mack the Knife (映画「三文オペラ」より)
8 ムーラン・ルージュの歌 / The Song from Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (映画「ムーラン・ルージュ」より)
9 ハートブレイクホテル / Heartbreak Hotel (映画「ハートブレイクホテル」より)
10 野生のエルザ / Born Free (映画「野生のエルザ」より)
11 ロシアより愛をこめて/ (映画「007 ロシアより愛をこめて」より)
12 夜は夜もすがら / Anything Goes (映画「夜は夜もすがら」より)
13 スター誕生の愛のテーマ / Evergreen (Love Theme from A Star Is Born) (映画「スター誕生」より)
14 ロッキーのテーマ / Gonna Fly Now (映画「ロッキー」より)
15 その男ゾルバのテーマ / Theme from Zorba the Greek (映画「その男ゾルバ」より)
16 日曜はダメよ / Never On Sunday (映画「日曜はダメよ」より)
17 マリー / Marie (映画「アウェイクニング」より)
18 聖メリーの鐘 / The Bells of St.Mary's (映画「聖メリーの鐘」より)
19 ローズ・マリイ / Rose-Marie (映画「ローズ・マリイ」より)
20 君住む街角 / On the Street Where You Live (映画「マイ・フェア・レディ」より)
21 ただひとり / One Alone (映画「砂漠の歌」より)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.