Paroles et traduction 101 Strings Orchestra - 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
渚はターコイスブルー
散りばめた楽園
Le
rivage
est
turquoise
bleu,
un
paradis
parsemé
あなたはうたた寝
光にまかれてる
Tu
es
en
train
de
dormir,
enveloppé
de
lumière
灼けた素肌が
木影を恋しがる
Ta
peau
brûlée
par
le
soleil
désire
l'ombre
des
arbres
一足お先にと
逃げ込んだ私
Je
me
suis
enfuie
avant
toi
んん・・・
あなたを置いて
Hmmm...
Je
t'ai
laissé
夏の日の恋は陽炎
L'amour
d'un
jour
d'été
est
une
illusion
ゆらゆら揺れてる幻
Une
illusion
qui
vacille
et
tremble
情熱のままに連れてって
Emporte-moi
avec
toi,
dans
l'ardeur
de
la
passion
空を越え
どこまでも
Au-delà
du
ciel,
jusqu'à
l'infini
渚はイヤリング
はずしてくたそがれ
Le
rivage
se
pare
de
boucles
d'oreilles,
le
crépuscule
s'installe
あなたを感じても
何故か孤独なの
Je
te
sens,
mais
pourquoi
suis-je
si
seule
?
乾いた愛が
胸元をすべるわ
L'amour
aride
glisse
sur
ma
poitrine
あなたがゆっくりと
近づいてくるの
Tu
t'approches
lentement
んん・・・・・・
もう一度Kissして
Hmmm...
Embrasse-moi
encore
une
fois
夏の日の恋は束の間
L'amour
d'un
jour
d'été
est
éphémère
ゆらゆら消えゆく幻
Une
illusion
qui
vacille
et
s'éteint
情熱のままに燃え尽きる
Consommé
par
la
passion,
il
s'éteint
くずれゆく
蜃気楼
Le
mirage
s'effondre
夏の日の恋は陽炎
L'amour
d'un
jour
d'été
est
une
illusion
ゆらゆら揺れてる幻
Une
illusion
qui
vacille
et
tremble
情熱のままに連れてって
Emporte-moi
avec
toi,
dans
l'ardeur
de
la
passion
空を越え
どこまでも
Au-delà
du
ciel,
jusqu'à
l'infini
Évaluez la traduction
1
リヴァー・ソング / River Song (映画「トム・ソーヤーの冒険」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
2 サウンド・オブ・サイレンス / The Sound of Silence (映画「卒業」より)
3 サンダンス・キッド / The Sundance Kid (映画「明日に向って撃て!」より)
4 ピンク・パンサー / The Pink Panther Theme (映画「ピンク・パンサー」より)
5 サマータイム / Summertime (映画「旅情」より)
6 ワンダリン・スター/ Wand'rin' Star (映画「ペンチャー・ワゴン」より)
7 夏の日の恋 / Theme from A Summer Place (映画「避暑地の出来事」より)
8 アイ・ラヴ・ パリス / I Love Paris (映画「カン・カン」より)
9 レニー・ブルースのテーマ/ Theme from Lenny (映画「レニー・ブルース」より)
10 ミセス・ロビンソン / Mrs. Robinson (映画「卒業」より)
11 スター・ウォーズのテーマ/ Theme from Star Wars (映画「スター・ウォーズ」より)
12 真昼の決闘 / High Noon (映画「真昼の決闘」より)
13 ゴッドファーザーIIのテーマ / Theme from The Godfather II (映画「ゴッドファーザーII」より)
14 ガンスモークのテーマ / Theme from Gunsmoke (TVドラマ「ガンスモーク」より)
15 イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン / It's Only a Paper Moon (映画「ペーパー・ムーン」より)
16 甘い生活のテーマ / Theme from La Dolce Vita (映画「甘い生活」より)
17 ある愛の詩のテーマ / Theme from Love Story (映画「ある愛の詩」より)
18 監獄ロック / Jailhouse Rock (映画「監獄ロック」より)
19 シャレード / Charade (映画「シャレード」より)
20 夢はひそかに / A Dream Is a Wish Your Heart Makes (映画「シンデレラ」より)
21 雨にぬれても / Raindrops Keep Fallin' on My Head (映画「明日に向って撃て!」より)
22 ムーン・リバー / Moon River (映画「ティファニーで朝食を」より)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.