時の過ぎゆくままに / As Time Goes By (映画「カサブランカ」より) - 101 Strings Orchestra traduction en anglais

時の過ぎゆくままに / As Time Goes By (映画「カサブランカ」より)

あなたはすっかり つかれてしまい
生きてることさえ いやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の歌

片手でひいては ためいきついた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
堕ちてゆくのも しあわせだよと
二人つめたい からだ合わせる

からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない
小指に食い込む 指輪を見つめ
あなたは昔を 思って泣いた
時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

時の過ぎゆくままに この身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が 愛せるならば
窓の景色も かわってゆくだろう

As Time Goes By (From "Casablanca")

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh
The fundamental things apply

As time goes by
And when two lovers meet again
Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We'll slip into an easy chair

Whether near or far
We shall meet again someday
And when we meet again
Perhaps it's just as well
As time goes by
And when two lovers meet again
If they should find themselves alone
Windows over looking the sea

As time goes by
And when two lovers meet again
If they should find themselves alone
Windows over looking the sea