13 Jours en France - 101ストリングス・オーケストラ traduction en anglais

13 Jours en France

Voilà pendant treize jours
En France on a fait le tour
Du désordre et des passions
De la disproportion de notre temps qui court
こうして１３日の間、フランスでは
われわれの今の時代の
混乱と熱狂と不均衡を
人々は一巡りした
Voilà pendant treize jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu′en chansons
Quelques soient les raisons
こうして１３日の間
フランスは自論を唱えた
歌においては理由など何でもいいということを
忘れることなく
13 Jours en France3
Cela finit toujours
Un peu comme les lampions
Survivant aux réveillons
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Comme les rues s′ennuyaient
Quand le quatorze juillet
Remballait ses bals et ses rengaines
それはつねに終わるべきもの
祝祭の夜に残る
提灯の明かりにちょっと似て
すべての情熱は徐々に消えてゆく
巴里祭が終わって
踊りや歌がしまい込まれ
通りがつまらなくなるように
Voilà qu'après treize jours
En France a repris le cours
D'un folklore quotidien qu′au fond l′on aime
Et qui vient au jour le jour
こうして１３日間ののち
フランスでは
人々が実のところ愛し
毎日毎日やって来る
地元の日常生活を再開する
13 Jours en France1
Pourtant pendant treize jours
En France on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Les jeux suivraient leur cours
だが１３日の間
フランスでは人々は愛の行為をしても
その間ずっとオリンピックの競技が行われていることを
片時も忘れてはいなかった

13 Days in France

Listen, for thirteen days
My dear, we toured around France
From the turmoil to the passions
Of the disproportion of our time that flew by
Thus for 13 days, in France
We traveled through our current era's
Turmoil and enthusiasm and imbalance
The people went around in circles
Listen, for thirteen days
France delivered its speech
Let's not forget that in songs
Whatever the reasons
Thus for 13 days
France sang its own theory
Never forgetting that, in singing
Reasons are of no consequence
13 Days in France3
It always ends
A bit like lanterns
Surviving New Year's Eve
Gradually, all passions are extinguished
Like the streets grew bored
When the fourteenth of July
Packed up its balls and its refrains
It should always end like this
Remaining from the festive night
A little like the lanterns' light
All passions gradually disappear
The Bastille Day over
Dancing and singing put away
As the streets become dull
Listen, after thirteen days
In France, the course resumed
Of a daily folklore that, deep within, we love
And which arrives day by day
Thus after 13 days
In France
The people, whom we truly love
And who present themselves day by day
Resumed their local everyday life
13 Days in France1
Yet for thirteen days
In France, we made love
Never for a moment forgetting that during all this time
The games would continue their course
But for 13 days
In France, even when the people made love
They never forgot, for a single moment
That the Olympic Games were taking place