別れのワルツ (「哀愁」) - 101ストリングス・オーケストラ traduction en anglais

別れのワルツ (「哀愁」)

さようなら 二人の別れの夜
波止場の灯りも 遠くうるむ
せつなき思いに 頬すり寄せ
酒場に抱きあう 別れのワルツ
′これが最後のワルツですね'
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
これ以上の事が言えないのです。
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
無くさないで下さい。
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
霧の中を行く 寂し姿
涙をかくして 送る笑顔
幸あれと祈れば 汽笛の音に
消え行く一と言 只 さようなら

Farewell Waltz (A sadness)

Farewell, this is our final night together
The lights of the pier grow distant in the mist
With a heavy heart, I pull you close
And we dance a farewell waltz in this smoky bar
"'This is our last waltz together."
I truly have loved you with all my heart.
It may sound cliche, but it's the only way I can express
How I feel in this moment.
May you forever cherish the beauty that shines within you,
And may you never lose it.
Now, take care, my love, farewell
Your lonely figure disappears into the fog
I hide my tears and force a smile
As I pray for your happiness, the sound of the ship's horn
Drowns out my final words, a simple "goodbye."