Paroles et traduction 101ストリングス・オーケストラ - 我が心のジョージア (「Ray/レイ」)

我が心のジョージア (「Ray/レイ」)

Georgia, Georgia,
ジョージア ジョージア
The whole day through
毎日の様に故郷を思っている
Just an old sweet song
あの甘く切ない昔の歌を
Keeps Georgia on my mind
この心に抱き続けるよ
I′m say Georgia
僕は今日もジョージアと歌う
Georgia
ジョージア
A song of you
君の歌を歌うよ
Comes as sweet and clear
鮮やかに蘇るよ
As moonlight through the pines
あの美しい月明かりに 想い焦がれる
Other arms reach out to me
誰かが僕に手を差し伸べても
Other eyes smile tenderly
誰かが優しく僕に微笑みかけても
Still in peaceful dreams I see
未だに僕が見る夢は
The road leads back to you
君へと戻るための道だよ
Georgia,
ジョージア
Ooh Georgia, no peace I find
あぁ ジョージア 君が居ないと安らげない
Just an old sweet song
あの甘く切ない昔の歌を
Keeps Georgia on my mind
この心に抱き続けるよ
Other arms reach out to me
誰かが僕に手を差し伸べる
Other eyes smile tenderly
誰かが僕に微笑みかける
Still in peaceful dreams I see
今も見続ける平穏な夢の中で
The road leads back to you
僕の進む道はきっとジョージアにつながる
Georgia,
ジョージア
Georgia,
ジョージア
No peace, no peace I find
平穏は無い 安らぎも無い 君無しでは
Just this old, sweet song
歌い続けるよ 古い思い出の曲を
Keeps Georgia on my mind
ジョージアは何時までも僕の心の中に
I said just an old sweet song,
だから歌うんだ 歌い続ける 思い出の曲を
Keeps Georgia on my mind
僕の心は今もジョージアにあるから

Ma Géorgie (de «Ray/Ray»)

Géorgie, Géorgie,
Géorgie, Géorgie,
Tout au long de la journée
Je pense à ma patrie tous les jours
C'est une vieille chanson douce
Cette vieille chanson douce et mélancolique
Maintient la Géorgie dans mon esprit
Je la garde dans mon cœur
Je dis Géorgie
Je chante Géorgie aujourd'hui
Géorgie
Géorgie
Une chanson sur toi
Je chante ta chanson
Elle revient douce et claire
Elle revient de manière éclatante
Comme la lumière de la lune à travers les pins
Je suis consumé par le souvenir de cette belle lumière de lune
D'autres bras se tendent vers moi
Même si d'autres me tendent la main
D'autres yeux me sourient tendrement
Même si d'autres me sourient tendrement
Je vois toujours dans mes rêves paisibles
Le rêve que je fais encore
Le chemin qui mène à toi
C'est le chemin qui me ramène à toi
Géorgie,
Géorgie
Oh Géorgie, je ne trouve pas la paix
Oh Géorgie, je ne trouve pas la paix sans toi
C'est une vieille chanson douce
Cette vieille chanson douce et mélancolique
Maintient la Géorgie dans mon esprit
Je la garde dans mon cœur
D'autres bras se tendent vers moi
D'autres me tendent la main
D'autres yeux me sourient tendrement
D'autres me sourient
Je vois toujours dans mes rêves paisibles
Je continue à voir dans mes rêves paisibles
Le chemin qui mène à toi
Mon chemin me mènera sûrement à la Géorgie
Géorgie,
Géorgie
Géorgie,
Géorgie
Pas de paix, pas de paix que je trouve
Je ne trouve pas la paix, pas le repos sans toi
C'est juste cette vieille chanson douce
Je continue à chanter cette vieille chanson pleine de souvenirs
Maintient la Géorgie dans mon esprit
La Géorgie restera à jamais dans mon cœur
J'ai dit juste une vieille chanson douce,
Alors je chante, je continue à chanter cette chanson pleine de souvenirs
Maintient la Géorgie dans mon esprit
Mon cœur est toujours en Géorgie