Paroles et traduction Eva Ayllon - Noche de Ronda / Noche Tras Noche

Noche de Ronda / Noche Tras Noche

Noche de ronda, qué triste pasas
Qué triste cruzas por mi balcón.
Noche de ronda, cómo me hieres.
Cómo lastimas, mi corazón.
Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad.
¿Adónde? Pero que, ¿adónde vas?
Dime si esta noche tú te vas de ronda
Como ella se fue, ¿Con quién estás?
Dile que la quiero, dile que me muero de tanto esperar.
Que vuelva, pero que vuelva ya
Que las rondas no
No, no, no, no, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena.
Y se acaban por llorar, que las rondas no
No, no, no, no, no, no son buenas
Que hacen daño, que dan pena
¡Y se acaban por llorar!

Te fuiste de mí como se va la luz en un atardecer.
Dejándome en las sombras, sin saber que hacer
Y ahora sin ti mi vida es una noche
Que no tiene fin, alucinante insomnio
Cotidiano morir y ahora sin ti.
Mi vida es una noche que no tiene fin
Alucinante insomnio, cotidiano morir
Noche tras noche mi pensamiento va tras de ti.
¿Dónde te encuentras, qué cosa estás haciendo sin mi?
¿Dime quién te acaricia, qué boca me robó tu calor?
¿Con quién me olvidas, con quién se desperdicia tu amor?
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Noche tras noche
Día tras día
Cruel agonía la de vivir sin ti
Te fuiste de mí
Como se va la luz en un atardecer, dejándome en las sombras.
Sin saber qué hacer.

Night of Patrols / Night After Night

Night of patrols, how sadly you pass
How sadly you cross by my balcony.
Night of patrols, how you hurt me.
How you wound, my heart.
Moon that breaks up in the darkness of my loneliness.
Where? But where are you going?
Tell me if tonight you will go on patrol
Like she left, who are you with?
Tell her that I love her, tell her that I am dying from waiting so long.
That she comes back, but that she comes back now
That the patrols are not
No, no, no, no, no, no, no, they are not good
That they cause pain, that they cause sorrow
And they end in tears, that the patrols are not
No, no, no, no, no, no, no, they are not good
That they cause pain, that they cause sorrow
And they end in tears!

You left me like the light leaves at dusk.
Leaving me in the shadows, not knowing what to do
And now without you my life is a night
That has no end, an overwhelming insomnia,
A daily dying, and now without you,
My life is a night that has no end,
An overwhelming insomnia, a daily dying
Night after night, my thought goes after you.
Where are you, what are you doing without me?
Tell me who caresses you, what mouth has stolen your warmth from me?
With whom do you forget me, with whom is your love wasted?
Night after night
Day after day,
A cruel agony of living without you.
Night after night
Day after day,
A cruel agony of living without you
You left me
Like the light leaves at dusk, leaving me in the shadows,
Not knowing what to do.