Paroles et traduction 10cc - Clockwork Creep

Clockwork Creep

"I'm a clockwork creep
And I can't get to sleep
They wind me up and let me go
And I can't unwind
Going out of my mind
My time is coming soon you know"

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

"I'm a jumbo jet
With a brand new set
Of passengers and bags and crew
I'll spread my wings -
Do a thousand things
To prove how good I am to you"

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

Meanwhile in the cargo of escargot
The temperature is rising
Advertising that our time is running
Down, down, down, down, down
Oh with just one minute to live
Oh, no you'll never get me up in one of these again
'Cos what goes up (what goes up) must come
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down

Oh, the gravity of the situation
It's only my willpower
That keeps this thing in operation
But we're gonna crash that's for certain
The pilot is too busy flirtin'
And he ain't aware
That there's a bomb down there
And if he don't do something it's curtains

"Now just hold on"
Said the little bomb,
"If you were just to hold my hands
Then time would stop
The plot would flop
And jumbo would be safe to land"

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

My landings are the envy
Of Sabena and Pan Am
From Chattanooga to Japan
I taxi through the airways -
What a safe little plane
What a fine little plane
What a great little plane
I am

"Hang on one sec
I'm a clockwork wreck
And though my fuse is burning slow
Must keep my date to detonate
Goodbye, ta ta, and cheerio

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb

Tick a..."

Заводной Урод

"Я заводной урод,
И мне не уснуть,
Меня заводят и отпускают,
И я не могу расслабиться,
Схожу с ума,
Мое время скоро придет, ты знаешь"

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

"Я огромный реактивный самолет
С совершенно новым набором
Пассажиров, багажа и экипажа
Я расправлю крылья -
Сделаю тысячу вещей
Чтобы доказать, как я хорош для тебя"

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Тем временем, в грузовом отсеке с улитками
Температура поднимается,
Оповещая, что наше время истекает
Всё меньше, меньше, меньше, меньше, меньше
О, осталась всего минута,
О, нет, ты никогда больше меня в такое не втянешь,
Потому что то, что взлетает (что взлетает) должно упасть
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз

О, вся серьезность ситуации...
Только моя сила воли
Удерживает эту штуку в рабочем состоянии,
Но мы разобьемся, это точно,
Пилот слишком занят флиртом,
И он не знает,
Что там внизу бомба,
И если он ничего не предпримет, нам конец

"А теперь просто держись",
Сказала маленькая бомба,
"Если бы ты просто подержала мои руки,
То время остановилось бы,
Заговор провалился бы,
И "Джамбо" смог бы безопасно приземлиться"

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Мои посадки - предмет зависти
Сабены и Пан Ам
От Чаттануги до Японии
Я рулю по воздушным путям -
Какой безопасный маленький самолет
Какой прекрасный маленький самолет
Какой замечательный маленький самолет
Я

"Подожди секундочку,
Я заводная развалина,
И хотя мой запал горит медленно,
Должен встретить свою судьбу и взорваться,
Прощай, пока и чао"

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия
Тик-так, бомба замедленного действия

Тик-так..."