Paroles et traduction 10cc - You've Got a Cold (Live)

You've Got a Cold (Live)

Your nose is runnin′
And your eyes are red
Your head is achin'
You′d be better in bed
From the bottom of your fever
To the throbbing in your toes
You've got a cold
You've got a cold

You′re searching madly
To find a cure
But the mercury′s rising
To a hundred and four
You've got a beauty, a bad ass
The mother of them all
You′ve got a cold
You've got a cold

Ain′t no use in fightin' it
Get into bed and try to sweat it out
Hot toddies won′t help you
Warm blankets won't sweat it out
Inhalants just choke you
Hot flushes will tell you

Anyway you've got it
Ain′t no doubt about it
Nothin′ new about
You can scream and shout it
Hot toddies won't help you
Warm blankets won′t sweat it out
Inhalants just choke you
Hot flushes will tell you
Anyway you've got it
Ain′t no doubt about it
Nothin' new about
You can′t fight it

Foreign bodies in your Kleenex
You've got no taste at all
While your system is dyin'
The bugs are havin′ a ball
You′ve got a beauty, a bad ass
The mother of them all
You've got a cold
You′ve got a cold

Un gros rhume (Live)

Ton nez coule
Et tes yeux sont rouges
Ta tête te fait mal
Tu serais mieux au lit
Du fond de ta fièvre
Aux pulsations dans tes orteils
Tu as un gros rhume
Tu as un gros rhume

Tu cherches désespérément
À trouver un remède
Mais le mercure monte
À quarante degrés
Tu as un gros rhume, un méchant
La mère de tous les rhumes
Tu as un gros rhume
Tu as un gros rhume

Ça ne sert à rien de le combattre
Va au lit et essaie de suer
Les grogs ne t'aideront pas
Les couvertures chaudes ne te feront pas suer
Les inhalateurs ne font que t'étouffer
Les bouffées de chaleur te le diront

De toute façon, tu l'as
Il n'y a aucun doute là-dessus
Rien de nouveau
Tu peux crier et hurler
Les grogs ne t'aideront pas
Les couvertures chaudes ne te feront pas suer
Les inhalateurs ne font que t'étouffer
Les bouffées de chaleur te le diront
De toute façon, tu l'as
Il n'y a aucun doute là-dessus
Rien de nouveau
Tu ne peux pas le combattre

Des corps étrangers dans ton Kleenex
Tu n'as aucun goût
Pendant que ton système meurt
Les microbes s'amusent
Tu as un gros rhume, un méchant
La mère de tous les rhumes
Tu as un gros rhume
Tu as un gros rhume