Paroles et traduction 10cm - Dear

Dear

잘 지냈나요, 오랜만이죠
딱히 건넬 말은 없어도
비뚤어지고, 못생긴 그 안경은
다시 봐도 참 볼품없군요

예쁜 그 애는, 너의 진심을
절대 받아주지 않아요
조각난 채로 버려둔 마음이지만
아직까지도 반짝이니까

초라했던 인사도, 어설픈 사랑 노래도
밤새 중얼거렸겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘
예뻤던 소년의 마음

뻔하디 뻔한 노래 속에는
그 맘을 담을 수가 없어서
밤새 적었던 구겨진 편지 속에
그 눈물조차 멋졌다니까

잔인했던 거울 속 바보 같은 너의 모습
누구보다 미워했겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘, 예뻤던 소년의 마음

그렇게 아픈 말들로
그 밤을 새우지 마, 언제나 사랑해줘
너만은 따뜻하게 안아줘
예뻤던 소년의 마음

잘 지내줘요, 울지 말아요
언젠가의 너는 반짝 빛나

Dear

How have you been? It's been a while,
Even though I don't have much to say.
Those crooked, ugly glasses of yours,
They still look as dorky as ever.

That pretty girl, your true feelings,
She'll never reciprocate them.
Even though your heart is shattered and abandoned,
It still shines brightly.

Those awkward greetings, those clumsy love songs,
You must have mumbled them all night long.

Open your eyes, a wonderful night unfolds before you.
Even if the world feels like it's ending,
Stay healthy, keep smiling, keep loving,
Stay radiantly the same, my beautiful boy.
The heart of a beautiful boy.

In those clichéd songs,
I couldn't express my feelings,
So in those crumpled letters I wrote all night,
Even your tears were beautiful.

That cruel reflection in the mirror, that foolish you,
You must have hated it more than anyone.

Open your eyes, a wonderful night unfolds before you.
Even if the world feels like it's ending,
Stay healthy, keep smiling, keep loving,
Stay radiantly the same, my beautiful boy. The heart of a beautiful boy.

Don't spend the night with those hurtful words,
Always love yourself, always embrace yourself warmly,
My beautiful boy.
The heart of a beautiful boy.

Take care, don't cry.
Someday, you will shine brightly.