Paroles et traduction 10cm - Someone You Used To Know (@kyulisme)

Someone You Used To Know (@kyulisme)

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데
참 엊그저께 만난 거 같아
그냥 한두 번쯤 만났을 땐 나 아무렇지 않았는데
왜 오늘은 좀 별로인 걸까?

이제 울지 않고 웃어서일까?
너도 좋은 연애를 해서인 걸까?
나만 여기서 동떨어져서
아무렇지 않은 척해, 뭘 위해서?

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까, 가끔 연락하던 애니까

상처받지 말자며 우린 서로 다독였는데
이렇게 다시 뜸해진 걸까?
가끔 잊을 만하면 하찮은 인사말을 전해
그런 가벼운 친구더라

이제 술에 취하기는 싫더라
네가 행복하다니 좋더라
나도 여기 멈춰 서지 않고
이젠 앞으로 나아가야 하지, 그래서

우린 왠지 다시는 안 보게 될 것 같아
그냥 인스타그램에서만 볼 거야
우리 사이는 아무것도 아니게 돼도 좋을 거야
난 가끔 연락하던 애니까, 가끔 연락하던 애니까

가끔 연락하던 애니까

Кто-то, кого ты знала (@kyulisme)

Ты иногда звала меня встретиться,
Кажется, будто это было вчера.
Когда мы виделись пару раз, меня это не трогало,
Почему же сегодня всё по-другому?

Может, ты больше не плачешь, а улыбаешься,
Может, у тебя всё хорошо в новых отношениях,
А я один стою тут, весь дрожу,
И делаю вид, что мне всё равно, зачем?

Мне кажется, мы больше не увидимся,
Будем просто изредка лайкать друг друга в инстаграме.
Пусть между нами не останется ничего,
Я ведь всего лишь тот, с кем ты иногда переписывалась, просто знакомый.

Мы обещали друг другу не делать больно,
А всё равно отдалились друг от друга.
Время от времени, чтобы не забыть совсем,
Перекидываемся ничего не значащими фразами, как обычные приятели.

Я больше не хочу напиваться,
Я рад, что ты счастлива.
Мне тоже нужно двигаться дальше,
И забыть тебя.

Мне кажется, мы больше не увидимся,
Будем просто изредка лайкать друг друга в инстаграме.
Пусть между нами не останется ничего,
Я ведь всего лишь тот, с кем ты иногда переписывалась, просто знакомый.

Просто знакомый.