Paroles et traduction 10cm - However 그러나

However 그러나

오랜만에 나를 마주치는
어느정도 가까운 사람들이
나에게 다가와 인사하며
꺼내는 너의 얘기
누구와 만나 무얼 했는지
너 요즘은 어떤지 살만 한지
소식과 근황을 전하고 나면
내 걱정으로 마무리
그럼 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은
슬프게도 나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면
꿈 속의 널 죽도록 미워하지
언짢은 기분을 내비치며
널 나쁘게 말하는 친구에게
아냐 이제와 다시 돌이켜 보면
오히려 고맙다고
다시 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은
슬프게도 전혀 괜찮지 않지
매일밤 매일밤
어김없이 꿈 속의 널 마주하지
그러나 누구나 알고 있지
나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면
꿈 속의 널 죽도록 미워하지
그럼 나는 어떡하지
하루하루 거짓말은 쌓여가지

However However

Sometime I run into an acquaintance
who used to know us both
They approach me with a greeting
and start talking about you
Who you’ve been seeing and what you’ve been up to
How’s life these days, are you doing well?
They tell me the news, then get to the heart of the matter
and express their concern for me
To that I smile and say I’m doing fine
I’m alright, there’s nothing wrong
But the truth is
I’m not okay and it breaks my heart
Every night, as soon as I close my eyes
I hate you with a passion in my dreams
You act annoyed around me
and badmouth me to a mutual friend
No, now that I look back on it
I’m actually grateful for that
I smile again and say it’s not a big deal
I’m doing fine, there’s nothing wrong
But the truth is
I’m so not okay, it’s heartbreaking
Every single night
Without fail, I face you in my dreams
But everyone knows
I’m not okay
Every night, as soon as I close my eyes
I hate you with a passion in my dreams
What am I supposed to do?
The lies just keep piling up day by day