Paroles et traduction 10cm - There's No Way…

There's No Way…

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아
물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만
가끔 생각해 말은 안 되는데

밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면
너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고
흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐
방을 가득 채워 난 바보가 돼

어떻게 네 마음을 내가 가질 수가 있을까
이렇게 예쁘고 너무도 멀리 있는데
너는 저 별나라 내가 보이기나 할까
근데 욕심나 말이 안 되는 것들이

밤은 희미해지고 빛이 밝아져 와도
너를 좋아하는 마음은 잠들 줄 모르고
커져 버린 마음이 막을 수도 없이 터져
방을 물들여 난 또 바보가 돼

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 이상해 그만둘래
너는 저 별나라 거기 닿을 순 없을까
매일 욕심나 말도 안 되는 것까지

There's No Way…

Could I possess
All of your heart?
I know, "possess" sounds wrong,
It's not a thing, nowhere to hold it,
But I sometimes think, though it makes no sense,

As the night deepens and silence returns,
My longing to see you spreads again,
Overflowing, unstoppable, it spills out,
Filling the room, making me a fool.

How could I ever possess your heart?
So beautiful, and yet so far away,
Can you even see me from up there?
But I crave it, these impossible things.

As night fades and light brightens the world,
My love for you refuses to sleep,
This growing feeling, bursting uncontrollably,
Colors the room, making me a fool again.

Could I possess
All of your heart?
"Possess" sounds strange, I'll stop saying it.
You're like a star, can I ever reach you?
Every day I crave, even the impossible.