Paroles et traduction 113 - Jackpotes 2000

Jackpotes 2000

J'me fais tout p'tit pour pas qu'les videurs me tricar
A l'entrée ça refoule, on n'accepte pas les fêtards
Accompagné, faut l'être si tu veux danser
Le physio qui est à la porte ne parle pas un mot français
2m10, un clando, un beau morceau

Mais ce soir, c'est sûr qu'il y aura de beaux morceaux
Dans les poches plein de biftons de quoi m'amuser
Prendre la bouteille, étalé sur un canapé
Veste enroulée autour du bras, tout le monde est sur la piste
Petits pas synchronisés qu'on a répété à dix
Moi et mes complices sur la même longueur d'ondes
J'ai déjà choisi ma go
Et pour mon pote j'ai repéré une blonde
Y a du monde dans la salle, les trois quart en Lacoste
Le DJ a ses platines, sa mixette et son vieux poste
Tu sais nos beaux délires on les a pas oubliés
Des bonnes soirées y'en n'a pas des milliers

Entre jackpotes, on donne ça à l'ancienne
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Si tu te rappelles du tube du ghetto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros

J'ouvre mon armoire j'prends une chemise même pas repassée
J'regarde dans ma glace et j'me dis c'est déclassé
A c't'heure-ci, à l'entrée ça doit s'tasser
Oh calmez-vous
Alors j'rase ma barbe de 2 semaines, j'suis pas pressé
Ça devrait se passer m'me si j'ai les yeux cassés
Et même si j'suis avec 8, 9 disjonctés
On cache nos armes dans le buisson
Ma gueule s'marie bien avec le son
Hey garçon, c'est pour moi l'addition
On a dansé comme des tarés, j'suis essoufflé
Pour m'rafraichir j'vais au bar pour consommer
Accoudé sur l'comptoir, les lunettes Cartier baissées
J'remarque que tous mes potes venaient juste d'arriver
Et la j'lève mon verre de coca, j'picole pas
J'porte un toast à tous mes frères d'Africa et c'est comme ça
Vu l'ambiance, fallait du cran pour stopper la sono
On rentrera à la cite à l'heure du premier métro

Entre jackpotes on donne ça à l'ancienne
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Si tu te rappelles du tube du ghetto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros

J'suis dans l'arrière salle du côté official
Toujours au top timal' avec mon p'tit verre de sky
Et m'laisse aller sur un son de Georges Benson
Les stroboscopes font briller mes Jean Marie Weston
A l'ancienne j'fais un p'tit tour sur moi-même
Dans la foulée repère une jolie demoiselle
Toutes les femmes ce soir se sont fait belles
Sans aucun doute j'mets mon p'tit grain d'sel
N'abuse pas sur la boisson j'ten prie fais pas le con
Hey baisse d'un ton, tu sais à qui t'as affaire tonton
J'suis avec Jeannot Mandjack adossé à un poteau
Ce soir c'est relax j'suis avec mes jackpotos
Ici c'est timal' j'suis avec AP dans l'arrière salle
Montez tous dans le golf et dans 5 minutes on remballe
Et tetkal ce soir c'est festival
En 2000 on met ça légal c'est la totale

Entre jackpotes on donne ça à l'ancienne
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Si tu te rappelles du tube ghetto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros

Entre jackpotes on donne Ça à l'ancienne
Comme au bon vieux temps pour nos potes et ceux qui traînent avec nous
Si tu te rappelles du tube ghetto
Pour nos jackpotes, pour nos jackpotes, gros

Jackpots 2000

I make myself small so the bouncers don't spot me
At the entrance, they're turning people away, no party animals allowed
You gotta have company if you wanna dance
The bouncer at the door doesn't speak a word of French
6'7", an illegal immigrant, a fine specimen

But tonight, for sure there'll be some fine specimens
Pockets full of cash, enough to have some fun
Grab a bottle, sprawled out on a couch
Jacket wrapped around my arm, everyone's on the dance floor
Synchronized little steps we rehearsed with ten people
Me and my accomplices on the same wavelength
I've already chosen my girl
And for my buddy, I spotted a blonde
The room's crowded, three quarters in Lacoste
The DJ's got his turntables, mixer, and his old boombox
You know we haven't forgotten our crazy times
There aren't thousands of good nights like these

Between jackpots, we're doing it old school
Like in the good old days, for our friends and those who hang with us
If you remember the ghetto hit
For our jackpots, for our jackpots, man

I open my closet, grab a shirt, not even ironed
I look in the mirror and tell myself it's low-class
At this hour, the entrance must be packed
Oh, calm down
So I shave my two-week beard, I'm not in a hurry
It should go smoothly even if I'm wasted
And even if I'm with 8, 9 crazy guys
We hide our weapons in the bushes
My face goes well with the music
Hey waiter, the bill's on me
We danced like crazy, I'm out of breath
To cool down, I go to the bar to get a drink
Leaning on the counter, Cartier glasses lowered
I notice that all my buddies just arrived
And I raise my glass of Coke, I don't drink alcohol
I toast to all my brothers from Africa, and that's how it is
Given the atmosphere, it took guts to stop the music
We'll go back to the projects at the time of the first metro

Between jackpots, we're doing it old school
Like in the good old days, for our friends and those who hang with us
If you remember the ghetto hit
For our jackpots, for our jackpots, man

I'm in the back room on the VIP side
Always top-notch with my little glass of Skyy
And I let loose to a George Benson song
The strobe lights make my Jean Marie Weston shoes shine
Old school style, I do a little spin
In the process, I spot a pretty young lady
All the women tonight are looking good
Without a doubt, I add my little grain of salt
Don't overdo it with the drinks, please, don't be a fool
Hey, lower your voice, you know who you're dealing with, man
I'm with Jeannot Mandjack, leaning against a pole
Tonight it's relaxed, I'm with my jackpot crew
Here it's top-notch, I'm with AP in the back room
Get in the Golf, we're packing up in 5 minutes
And tonight, it's a festival
In 2000, we're making it legal, it's the whole shebang

Between jackpots, we're doing it old school
Like in the good old days, for our friends and those who hang with us
If you remember the ghetto hit
For our jackpots, for our jackpots, man

Between jackpots, we're doing it old school
Like in the good old days, for our friends and those who hang with us
If you remember the ghetto hit
For our jackpots, for our jackpots, man