Paroles et traduction 113 - Le guide du loubard

Le guide du loubard

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

Je m'appelle Rim-K alias Dédé, dans le quartier tout le monde me connaît
J'connais les rues comme si j'les avais faites, j'suis la cerise sur le ghetto
J'traîne toujours dans l'même bar avec les mêmes roulures, les mêmes loubards
Depuis que j'ai la télé en couleur, en embrouille avec mon rasoir, depuis l'époque Beloumi et Madjar
Je vis, ça me suffit, y a peu de choses que je savoure
Mon autoradio volé, toujours une cassette de Renaud ou d'Aznavour
Conduite nocturne en état d'ivresse en 16S
Un contrôle de police et j'fais péter l'alcootest
Je refuse jamais une bagarre à mains nues ou au tournevis
Connu des mioches ou des vigiles de Leclerc, fils
J'raconte aux filles pleins de conneries
J'mange aux crêpes en pastiche, eh l'aziz, devant les pompes à essence de nuit
Et gros, je me barre, j'enfile un jean, après avoir passé une heure au chiotte avec un magazine

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

C'est le guide du lou-loubard, by night
Dans tous les coups foireux et dans toutes les arnaques
J'suis un putain d'clando, j'arrive de Vitry en cargo
Dans le rap, j'veux 80% du marché comme Pablo

XXX contre l'mur j'murmure, un peu crasseux sur les bords
J'crache, j'rote, j'me censure
Tord-boyaux et pollen, quand je suis sage, Minute Maid
Je traîne qu'avec des Mamadou et des Mohamed
J'suis bousillé comme mon interphone, tu m'as bien vu, tard le soir dans ta rue
J'suis pris au sérieux par Interpole
C'est l'guide du loubard, c'est pas le titre d'un film tout pourri de banlieue
Tu ressens bien le béton à cent lieux
C'est Rim-K alias Dédé tout le quartier me connaît, je connais les rues comme ma poche
Quand y a du grabuge, j'mets la capuche, l'écharpe pour les manifs
Grand Dieu, rend grâce aux taxi baskets et aux petits week-ends avec les sounds de quartiers
Dans les petites provinces où on barbait tout
Ça rime pas, j'm'en fous, c'est mon morceau j'fais ce que je veux, qui veut test le loubard?
J'suis dans tous les petits boulots, le préféré des petites vieilles
Le mécano, toujours les mains dans les calots
Quand je m'ennuie, un jour j'étais en garde-à-vue, pourquoi?
J'sais plus, en tout cas personne n'a dormi
Un clando, roi du poker, de la Playstation et de la 103 SP, j'marche bancal et j'parle sans respect
J'aime bien les films de Bruce Lee, j'ai testé la prise sur un mec, j'lui ai pété la mâchoire
Deux mois de purée Mousline
Ecris à la baraque en chaussons
Alors, hein, elle vous plait ma chanson?

The Thug's Guide

It's the thug's guide, by night
In all the shady deals and every single scam
I'm a damn illegal, arriving from Vitry by cargo
In rap, I want 80% of the market like Pablo

It's the thug's guide, by night
In all the shady deals and every single scam
I'm a damn illegal, arriving from Vitry by cargo
In rap, I want 80% of the market like Pablo

My name is Rim-K aka Dédé, everyone knows me in the hood
I know the streets like I built them, I'm the cherry on top of the ghetto
Always hanging in the same bar with the same chicks, the same thugs
Since I got the color TV, fighting with my razor, since the Beloumi and Madjar days
I live, that's enough for me, there are few things I savor
My stolen car radio, always a cassette of Renaud or Aznavour
Night driving drunk in my 16S
A police check and I blow up the breathalyzer
I never refuse a fight, bare-knuckle or with a screwdriver
Known by the kids and the Leclerc security guards, son
I tell girls a bunch of crap
Eating imitation crêpes, hey Aziz, in front of the gas station at night
And babe, I'm out, pulling on my jeans, after spending an hour on the toilet with a magazine

It's the thug's guide, by night
In all the shady deals and every single scam
I'm a damn illegal, arriving from Vitry by cargo
In rap, I want 80% of the market like Pablo

It's the thug's guide, by night
In all the shady deals and every single scam
I'm a damn illegal, arriving from Vitry by cargo
In rap, I want 80% of the market like Pablo

XXX against the wall I mumble, a bit grimy around the edges
I spit, I burp, I censor myself
Cheap booze and weed, when I'm good, Minute Maid
I only hang with Mamadou and Mohamed
I'm messed up like my intercom, you saw me, late at night on your street
Interpol takes me seriously
It's the thug's guide, not the title of some crappy suburban movie
You can feel the concrete a hundred miles away
It's Rim-K aka Dédé, the whole hood knows me, I know the streets like the back of my hand
When there's trouble, I put on my hood, the scarf for the protests
Great God, give thanks to sneaker taxis and small weekends with neighborhood sounds
In the small provinces where we shaved everything
It doesn't rhyme, I don't care, it's my song I do what I want, who wants to test the thug?
I'm in all the odd jobs, the favorite of the little old ladies
The mechanic, always hands in the engines
When I'm bored, one day I was in custody, why?
I don't know anymore, anyway nobody slept
An illegal, king of poker, Playstation and the 103 SP, I walk with a limp and talk disrespectfully
I like Bruce Lee movies, I tried the move on a dude, broke his jaw
Two months of mashed potatoes
Write to the jailhouse in slippers
So, huh, you like my song?